1 00:00:02,089 --> 00:00:06,397 כיתוב אפשרי על ידי בידור שער האריות 2 00:00:21,064 --> 00:00:22,979 [ציוץ ציפורים] 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,808 [שורקת רוח] 4 00:00:31,466 --> 00:00:34,034 [מים שועטים] 5 00:00:58,406 --> 00:00:59,972 [צחוק] 6 00:01:00,016 --> 00:01:02,105 הגיע הזמן לרכוב על המגלשה 7 00:01:02,149 --> 00:01:03,106 ולטעום את הרוח. 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,282 האמפריי, אתה גאון לגמרי. 9 00:01:05,326 --> 00:01:08,024 יאללה. בוא נעשה את זה. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,765 AIR WOLF! 11 00:01:09,808 --> 00:01:13,029 [כולם מפרגנים] 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,031 חבר'ה. חבר'ה. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,686 [חורקת] 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,644 אנחנו לא זזים! 15 00:01:19,688 --> 00:01:21,168 [כולם צורחים] 16 00:01:21,211 --> 00:01:23,866 הקאריבו הזה הוא שלי. 17 00:01:23,909 --> 00:01:25,389 [נהימה] אה! 18 00:01:25,433 --> 00:01:29,263 קייט, אני לא קאריבו. אני אחותך! 19 00:01:31,178 --> 00:01:32,396 GOTCHA. [צוחק] 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,398 אומגות לא משחקות ככה. 21 00:01:34,442 --> 00:01:36,922 אתה לא יכול לברוח האלפא הכי גדול אי פעם. 22 00:01:36,966 --> 00:01:40,100 אהה! [מצחקק] ובכן, הרגע עשיתי זאת. 23 00:01:42,754 --> 00:01:44,060 [כולם מפרגנים] 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,584 הו, אנחנו הולכים למות! האמפרי: הו, שמור על זה יציב! 25 00:01:46,628 --> 00:01:47,890 שמור על זה יציב! 26 00:01:47,933 --> 00:01:49,979 הו. הו. הו. 27 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 על מה חשבתי? 28 00:01:52,112 --> 00:01:53,939 הו! 29 00:01:55,854 --> 00:01:57,160 וואו! 30 00:01:57,508 --> 00:01:59,162 וואו! זה היה נהדר! 31 00:01:59,206 --> 00:02:01,730 אנחנו טסים היום, חבר'ה. 32 00:02:01,773 --> 00:02:02,774 אה! אוף! 33 00:02:02,818 --> 00:02:05,255 וואו-הו! 34 00:02:05,299 --> 00:02:07,518 UNH! האמפריי? 35 00:02:07,562 --> 00:02:09,912 קייט? 36 00:02:09,955 --> 00:02:12,610 [נגינת מוזיקה] 37 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 [שניהם צורחים] 38 00:02:27,538 --> 00:02:28,496 מה אתה עושה כאן למעלה? 39 00:02:28,539 --> 00:02:30,193 אני מתאמן-ציד לארוחת הצהריים שלנו. 40 00:02:30,237 --> 00:02:32,674 הו, טוב, בגלל אני עומד לאבד את שלי. 41 00:02:32,717 --> 00:02:34,328 [GAGS] אתה? EW. 42 00:02:34,371 --> 00:02:36,765 אני אנסה לבלוע את זה. [סנוניות] 43 00:02:36,808 --> 00:02:38,462 אוף! אוף! 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,247 [צוחק] קייט! 45 00:02:40,290 --> 00:02:42,074 הגיע הזמן ללכת. 46 00:02:42,118 --> 00:02:43,685 הו, אני בא, אבא. 47 00:02:43,728 --> 00:02:44,903 לאן אתה הולך? 48 00:02:44,947 --> 00:02:47,950 בית ספר אלפא. זה עובר עד האביב. 49 00:02:47,993 --> 00:02:48,907 אָבִיב? 50 00:02:48,951 --> 00:02:52,172 אבל זהו עוד חורף שלם. 51 00:02:52,215 --> 00:02:53,260 [GASPS] 52 00:02:53,303 --> 00:02:55,392 אני יודע שאתה החבר של קייט, האמפריי. 53 00:02:55,436 --> 00:02:59,614 אבל באביב הבא, היא תהיה אלפא מאומן, 54 00:02:59,657 --> 00:03:02,573 המנהיג העתידי של החבילה. 55 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 חח חח חח. 56 00:03:04,184 --> 00:03:08,666 אין ספק שתהיה אומגה חכמה. 57 00:03:09,189 --> 00:03:12,148 למד לשמור על השלום.[מזמזם] 58 00:03:12,192 --> 00:03:14,150 והאמפרי... 59 00:03:14,194 --> 00:03:17,197 תזכיר לכולנו לעשות כיף. 60 00:03:17,240 --> 00:03:18,067 אבל--אבל-- 61 00:03:18,110 --> 00:03:20,504 אלפא ואומגות לא יכול... 62 00:03:20,548 --> 00:03:23,551 אה, אממ, איך אתה אומר את זה? 63 00:03:23,594 --> 00:03:25,335 אממ... 64 00:03:27,424 --> 00:03:30,862 אהם. זה המנהג שלנו-- 65 00:03:30,906 --> 00:03:34,388 חוק החבילה. 66 00:03:35,911 --> 00:03:37,826 זאבים: WOLF PILE! 67 00:03:37,869 --> 00:03:39,871 [צחוק] 68 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 אומגה מטופשת. 69 00:03:41,917 --> 00:03:43,092 אוח. אוח. 70 00:03:43,135 --> 00:03:45,747 [הצחוק ממשיך] 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,287 [שורקת רוח] 72 00:04:30,792 --> 00:04:33,534 [לחץ] 73 00:04:34,186 --> 00:04:36,972 [מנוע מתחיל] 74 00:04:39,888 --> 00:04:42,499 [צחוק ועידוד] 75 00:04:42,543 --> 00:04:44,719 היי. WHOA. וואו! 76 00:04:44,762 --> 00:04:47,852 קח שמאלה! 30 מעלות! 77 00:04:47,896 --> 00:04:49,506 הו! WHOA!WHOA! 78 00:04:49,550 --> 00:04:51,334 מלוח, תן לה קצת טיוטת מפרש! 79 00:04:51,378 --> 00:04:54,032 אני חושב אני טועם את הרוח. 80 00:04:54,076 --> 00:04:56,905 לא, רק באג. [מזמזם] 81 00:04:56,948 --> 00:04:57,819 PTOO! 82 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 היי, מוץ', תתכונן! 83 00:04:59,690 --> 00:05:01,344 הורידו את הבום! 84 00:05:01,388 --> 00:05:03,172 וואו! הו! 85 00:05:03,215 --> 00:05:04,869 כן! בסדר! 86 00:05:04,913 --> 00:05:06,088 תפוס עשר, בנים! 87 00:05:06,131 --> 00:05:10,353 חבר'ה, אנחנו באמת צריכים לעבוד על--בלמים! 88 00:05:10,397 --> 00:05:11,833 זאבים: בלמים? 89 00:05:11,876 --> 00:05:14,401 כולם: הו! וואו! 90 00:05:14,444 --> 00:05:15,663 UHH! 91 00:05:15,706 --> 00:05:16,490 OHH. 92 00:05:16,533 --> 00:05:18,883 Mooch: WOLF PILE! 93 00:05:18,927 --> 00:05:20,276 [נאנח] 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 הא? קבל את התחת שלך 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 מחוץ לפרצוף שלי. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,760 במה פגענו? 97 00:05:25,803 --> 00:05:28,545 [ציוץ ציפורים] 98 00:05:29,154 --> 00:05:31,983 האמפרי: אביב. 99 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 הו. 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,902 תראה מי חזר מבית ספר אלפא. 101 00:05:37,946 --> 00:05:40,252 תשכח מזה, האמפריי. 102 00:05:40,296 --> 00:05:42,254 קייט היא אלפא עכשיו. 103 00:05:42,298 --> 00:05:44,953 ואתה אומגה. 104 00:05:44,996 --> 00:05:46,781 אנחנו חברים. בְּסֵדֶר? 105 00:05:46,824 --> 00:05:49,566 בדיוק-- רק חברים. 106 00:05:49,610 --> 00:05:51,176 סוף הסיפור. 107 00:05:51,220 --> 00:05:54,919 עדיף שתגדיר את שלך מראות שם-- 108 00:05:54,963 --> 00:05:57,052 רבה וג'ניס, 109 00:05:57,095 --> 00:06:00,621 הצמחונים. 110 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 [מצחקק] בסדר. 111 00:06:06,104 --> 00:06:07,323 [נהימה] 112 00:06:07,367 --> 00:06:10,631 נראה שאנחנו אוכלים קאריבו הערב, בנים. 113 00:06:10,674 --> 00:06:13,851 היי. היי. 114 00:06:14,112 --> 00:06:17,377 האמפרי: זאבים מארז מזרחי. 115 00:06:20,815 --> 00:06:22,817 [לוחש] פססט! יכול לעשות. לוּל. 116 00:06:22,860 --> 00:06:25,080 יש לנו חברה. 117 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 [נובחים וצועקים] 118 00:06:28,475 --> 00:06:30,564 [נהימה] 119 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 נהדר. יש ארוחת ערב. 120 00:06:37,005 --> 00:06:38,876 והנה קייט. 121 00:06:38,920 --> 00:06:41,792 [מתנשף] 122 00:06:41,836 --> 00:06:44,012 [מצטלפים ציפורים] 123 00:06:44,055 --> 00:06:46,928 [נביחות ויבבות] 124 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 [מהום] 125 00:06:50,671 --> 00:06:53,282 קדוש-- CARIBOU! 126 00:06:54,414 --> 00:06:56,633 פיזור לצדדים! 127 00:06:56,677 --> 00:06:59,767 [מתנשף ונהם] 128 00:07:01,072 --> 00:07:03,727 תראה את המהלכים האלה. 129 00:07:06,208 --> 00:07:10,342 [נהימה] קבע את הציון, מנהיג. 130 00:07:10,386 --> 00:07:12,257 [יבבה] 131 00:07:12,301 --> 00:07:14,738 [מתנשף] 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 UNH! 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,394 זאבים: וואו! 134 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 [נהימה] 135 00:07:31,799 --> 00:07:34,236 [נאנח] 136 00:07:35,498 --> 00:07:36,630 הכל בסדר? 137 00:07:36,673 --> 00:07:39,850 כן, אני בסדר. היי, מה הבעיה שלך? 138 00:07:39,894 --> 00:07:42,026 כלב מזרחי טיפש. 139 00:07:42,070 --> 00:07:43,201 זה היה הציד שלנו. 140 00:07:43,245 --> 00:07:45,334 אתה לא יכול סתם נחש את זה מתחת לנו. 141 00:07:45,377 --> 00:07:46,466 יכול לעשות, לסגת. 142 00:07:46,509 --> 00:07:48,946 כדאי להקשיב לילדה. [נהימות] 143 00:07:48,990 --> 00:07:50,295 [נהמה ורימה] 144 00:07:50,339 --> 00:07:51,862 קייט: היי, תפרק את זה. 145 00:07:51,906 --> 00:07:54,430 יכול לעשות, האצ', תפרק את זה. 146 00:07:54,474 --> 00:07:56,737 בסדר, אומגה, שיחות חובה. 147 00:07:56,780 --> 00:07:59,522 קייט: תפסיקי עם זה. CAN-DO, HUTCH, 148 00:07:59,566 --> 00:08:02,351 עצור! היי!ממתקים! 149 00:08:02,394 --> 00:08:05,049 [צחוק] 150 00:08:06,094 --> 00:08:07,617 קייט. האמפריי? 151 00:08:07,661 --> 00:08:11,795 אני עדיין הולך לקרוע את זה טיפש שיניים בנפרד. 152 00:08:11,839 --> 00:08:13,928 חבר'ה, הורידו את הבום. 153 00:08:13,971 --> 00:08:17,105 האמפריי, אין לנו זמן להנאה. 154 00:08:17,148 --> 00:08:19,760 [זאבים נוהמים ונביחות] 155 00:08:19,803 --> 00:08:22,197 היי... אה... 156 00:08:23,372 --> 00:08:24,373 אוף! [יבבה] 157 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 [צועק ומייבב] 158 00:08:26,070 --> 00:08:27,245 [נהימה] 159 00:08:27,289 --> 00:08:29,291 חבר'ה, חבר'ה, קדימה. 160 00:08:29,334 --> 00:08:31,075 אל תקבל את הפרווה שלך בחבורה. 161 00:08:31,119 --> 00:08:32,729 אתם זאבים גורמים לנו להיראות רע. 162 00:08:32,773 --> 00:08:34,731 קדימה, הקריבו צוחקים עלינו. 163 00:08:34,775 --> 00:08:36,298 [צחוק וניפוח] 164 00:08:36,341 --> 00:08:39,997 הו. עכשיו, זה ירח אני לא רוצה ליילל. 165 00:08:40,041 --> 00:08:41,912 [זאבים צוחקים] 166 00:08:41,956 --> 00:08:44,045 קבוצת WESTERN Hunt... 167 00:08:44,088 --> 00:08:46,526 חזור אל המאורה. 168 00:08:47,527 --> 00:08:49,877 [GROWLING]שניכם-- 169 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 לך הביתה. 170 00:08:51,792 --> 00:08:53,924 עַכשָׁיו! 171 00:08:55,143 --> 00:08:58,799 אומגה, עבודה טובה. 172 00:09:02,716 --> 00:09:05,414 גָדוֹל. הציד הראשון שלי, ופוצצתי את זה. 173 00:09:05,457 --> 00:09:06,850 קייט. קייט, קייט, קייט, קייט. 174 00:09:06,894 --> 00:09:09,418 אל תרביץ לעצמך. זה מטורף. 175 00:09:09,461 --> 00:09:10,724 היית מדהים. 176 00:09:10,767 --> 00:09:13,988 אני מתכוון, אם מישהו רעב, הם יכולים לאכול, אממ, 177 00:09:14,031 --> 00:09:17,731 אממ, הם יכולים תמיד לאכול... 178 00:09:17,774 --> 00:09:19,646 אה... מה? 179 00:09:19,689 --> 00:09:21,038 אה... 180 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 [צרחות סנאים] 181 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 כאן. הו. 182 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 הם יכולים לאכול פירות יער. HEH. 183 00:09:26,609 --> 00:09:28,393 פירות יער - הו. 184 00:09:28,437 --> 00:09:31,048 הם באמת, אממ... 185 00:09:31,092 --> 00:09:32,049 מזין. 186 00:09:32,093 --> 00:09:35,966 כֵּן. ספר את זה לחבילה רעבה. 187 00:09:37,925 --> 00:09:39,579 [נהימות] 188 00:09:39,622 --> 00:09:42,886 [משפריצים] 189 00:09:49,980 --> 00:09:52,330 [מתנשף ונהם] 190 00:09:52,374 --> 00:09:55,116 [מתנשף ורנה] 191 00:09:57,118 --> 00:09:57,901 הא? 192 00:09:57,945 --> 00:10:00,425 [מצמרר] 193 00:10:02,471 --> 00:10:04,734 [נהימות] 194 00:10:07,171 --> 00:10:09,478 [GASPS] 195 00:10:11,872 --> 00:10:13,656 OHH. 196 00:10:13,700 --> 00:10:17,834 [אנחות] הזאבים המזרחיים הרס את הציד של קייט. 197 00:10:17,878 --> 00:10:19,488 [נהימות] למרבה המזל, 198 00:10:19,531 --> 00:10:23,057 האומגות היו שם לפרק את הקרב. 199 00:10:23,100 --> 00:10:24,798 OHH. 200 00:10:24,841 --> 00:10:26,147 [GASPS] 201 00:10:26,190 --> 00:10:28,540 [מצחקק] 202 00:10:28,584 --> 00:10:30,368 [SNORTING]לילי... 203 00:10:30,412 --> 00:10:31,848 מה? [מצחקק] 204 00:10:31,892 --> 00:10:35,199 מאוד מצחיק. תפסיק לשחק עם הזנב שלך. 205 00:10:35,243 --> 00:10:36,853 קייט, אתה מתכווץ. 206 00:10:36,897 --> 00:10:40,814 תודה לך, מותק. האם אתה רואה כמה חזק ואתה יפה? 207 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 [זמזום] UGH. 208 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 [מצחקק] שלי. 209 00:10:44,731 --> 00:10:47,081 כל אוכל...[מעיכה] 210 00:10:47,124 --> 00:10:48,909 זו ברכה, יקירתי. 211 00:10:48,952 --> 00:10:51,825 וינסטון? בוא הצטרף אלינו לארוחת ערב? 212 00:10:51,868 --> 00:10:54,436 עַכשָׁיו! [נהימות] 213 00:10:56,177 --> 00:10:58,570 תודה לך, מותק.[מזמזם] 214 00:10:58,614 --> 00:11:02,444 שאריות ועצמות זה לא סוג של ארוחת ערב-- 215 00:11:02,487 --> 00:11:05,403 לא עבור החבילה שלי. [אנחות] 216 00:11:05,447 --> 00:11:06,796 אני מצטער, אבא. 217 00:11:06,840 --> 00:11:09,190 זה רק אלה זאבים מזרחיים. 218 00:11:09,233 --> 00:11:11,061 זו לא אשמתך, קייט. 219 00:11:11,105 --> 00:11:14,325 כשהם חצו לתוך השטח שלנו, 220 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 הם עברו על חוק החבילה. 221 00:11:16,458 --> 00:11:18,982 האצ': וינסטון. 222 00:11:21,463 --> 00:11:26,033 ה-CAN-DO הוקפץ מאת קבוצה של זאבים מזרחיים. 223 00:11:26,076 --> 00:11:28,905 אה, זה לא כלום. 224 00:11:29,689 --> 00:11:30,994 UHH! 225 00:11:31,038 --> 00:11:31,952 מהר-- 226 00:11:31,995 --> 00:11:34,476 תביא אותו אל המאורה. 227 00:11:34,519 --> 00:11:36,304 וינסטון, מותק, 228 00:11:36,347 --> 00:11:41,309 מי שעשה את זה, בוא נקרע לו את הזנב ותדחף את זה לגרונו. 229 00:11:42,963 --> 00:11:44,355 אדוני... 230 00:11:44,399 --> 00:11:48,142 האם אנחנו רק נאפשר להם המשך לפשוט על הציד שלנו ו-- 231 00:11:48,185 --> 00:11:51,493 שים את האלפא שלנו בכוננות. 232 00:11:51,536 --> 00:11:54,061 כבר בוצע, אדוני. 233 00:11:55,105 --> 00:11:57,760 עבודה טובה. 234 00:12:02,939 --> 00:12:06,769 האמפרי: חבר'ה, בכנות, CARIBOU מוערך יתר על המידה. 235 00:12:06,813 --> 00:12:08,205 [SIGHS]במקום-- 236 00:12:08,249 --> 00:12:09,598 עכשיו, שמור על ראש פתוח-- 237 00:12:09,641 --> 00:12:11,861 אני רק רוצה שיהיה לך ראש פתוח כאן. 238 00:12:11,905 --> 00:12:13,950 אנחנו מביאים לך פירות יער. 239 00:12:13,994 --> 00:12:16,083 [מצחקק] 240 00:12:16,126 --> 00:12:17,867 [נהמה] 241 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 אה, הו. חח חח. 242 00:12:19,477 --> 00:12:21,915 מה דעתך על סנאים?[מצמרר] 243 00:12:21,958 --> 00:12:23,003 [מתלחל] 244 00:12:23,046 --> 00:12:24,961 סנאים: אה! הו. 245 00:12:25,005 --> 00:12:25,919 BAD JOKE.AAH! 246 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 סנאים מעופפים-- חח חח. 247 00:12:28,182 --> 00:12:31,794 [צרצרים מצפצפים] 248 00:12:31,838 --> 00:12:35,667 [מייל] 249 00:12:43,023 --> 00:12:47,027 [יללה מרחוק] 250 00:12:49,899 --> 00:12:52,423 [מצטלפים ציפורים] 251 00:13:00,954 --> 00:13:01,868 וינסטון! 252 00:13:01,911 --> 00:13:05,132 TONY! אתה נראה טוב. 253 00:13:05,175 --> 00:13:06,829 הו! [צוחק] 254 00:13:06,873 --> 00:13:08,570 הגב שלי מרגיש כמו עץ. 255 00:13:08,613 --> 00:13:11,007 קיבלתי את הדיסק הזה זה ממשיך להיסדק. 256 00:13:11,051 --> 00:13:13,836 [CACKING]אהה. משגע אותי. 257 00:13:13,880 --> 00:13:15,446 כן, טוני, 258 00:13:15,490 --> 00:13:18,580 אתה זאב מטורף אחד. 259 00:13:18,623 --> 00:13:19,973 כֵּן? כֵּן. 260 00:13:20,016 --> 00:13:23,367 כמו המשחק הקטן הזה של TAG במהלך הציד שלנו-- 261 00:13:23,411 --> 00:13:25,543 בוא נעזוב את המשחק לאומגות. 262 00:13:25,587 --> 00:13:29,069 טוני: אתה יודע לא נשארה קאריבו במזרח. 263 00:13:29,112 --> 00:13:30,287 יש לך בעיה. 264 00:13:30,331 --> 00:13:32,550 לאחד את החבילות, וינסטון. 265 00:13:32,594 --> 00:13:34,857 זה היית אתה מי נשא את הנאום הגדול 266 00:13:34,901 --> 00:13:37,686 הבת שלך קייט והבן שלי גארת 267 00:13:37,729 --> 00:13:40,863 יתחתן ולאחד את החבילות. 268 00:13:40,907 --> 00:13:42,038 הא? 269 00:13:42,082 --> 00:13:45,825 גארת' יודע אחריותו. 270 00:13:45,868 --> 00:13:47,609 האם קייט? 271 00:13:47,652 --> 00:13:49,480 [נהימות] 272 00:13:49,524 --> 00:13:53,441 אל תדאג. היא יודעת. 273 00:13:53,484 --> 00:13:54,529 טוֹב. 274 00:13:54,572 --> 00:13:57,401 אז היא יכולה להיפגש גארת הערב 275 00:13:57,445 --> 00:14:00,970 ביללת אור הירח. 276 00:14:03,016 --> 00:14:06,933 אני לא אתן לחבילה שלי רעב, וינסטון. 277 00:14:06,976 --> 00:14:08,586 אם נצטרך, 278 00:14:08,630 --> 00:14:11,198 אנחנו נילחם עבור העמק. 279 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 [נושפת] 280 00:14:12,721 --> 00:14:16,072 זו תהיה טעות גדולה. 281 00:14:16,638 --> 00:14:18,422 היי. אה, אה-- 282 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 זה בסדר, אבא. 283 00:14:20,033 --> 00:14:21,904 אני מבין. זה... 284 00:14:21,948 --> 00:14:24,864 זו האחריות שלי. 285 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 [מטורף] וואו! 286 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 אהה! 287 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 הו! וואו! WHOA. 288 00:14:30,434 --> 00:14:32,480 [צחוק ורימה] 289 00:14:32,523 --> 00:14:35,265 חבר'ה, חייבים להתכונן למען יללת אור הירח. 290 00:14:35,309 --> 00:14:37,137 [צחוק ופטפוט] 291 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 חבר'ה - בנות. 292 00:14:38,834 --> 00:14:40,009 הא? UHH! 293 00:14:40,053 --> 00:14:41,663 בנות? [צועקת] 294 00:14:41,706 --> 00:14:45,623 [צחוק ופטפוט המשך] 295 00:14:45,667 --> 00:14:49,279 [נגינת מוזיקה פאנקית] 296 00:14:50,715 --> 00:14:52,021 וואו! 297 00:14:52,065 --> 00:14:54,154 אוח. 298 00:14:57,984 --> 00:15:00,334 אתה... מגניב. 299 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 הו, הו הו. כן, כן, כן. 300 00:15:01,857 --> 00:15:03,337 אז תן לי קדימה--אה, 301 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 הכינו את הבנות להגעתך. 302 00:15:05,252 --> 00:15:07,907 וכן, אה, אתם פגוש אותי שם. 303 00:15:07,950 --> 00:15:08,820 המשחק פועל. 304 00:15:08,864 --> 00:15:11,954 הו, בנות. כן! אוי, אוי, אוי! 305 00:15:15,044 --> 00:15:17,394 [GASPS] 306 00:15:19,005 --> 00:15:20,615 הו, קייט, 307 00:15:20,658 --> 00:15:23,183 אתה מסתכל כל כך יפה. 308 00:15:23,226 --> 00:15:26,099 עכשיו, אם גארת יוצא מהקו, 309 00:15:26,142 --> 00:15:29,276 קח את היפים האלה השיניים שלך, 310 00:15:29,319 --> 00:15:31,931 לך על הגרון, ואל תשחרר 311 00:15:31,974 --> 00:15:35,586 עד הגוף מפסיק לרעוד. 312 00:15:38,241 --> 00:15:39,373 אהם. 313 00:15:39,416 --> 00:15:41,897 אם הילדה הקטנה שלי לא רוצה לעשות את זה, 314 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 אם היא לא מוכנה... 315 00:15:43,681 --> 00:15:47,381 אל תדאג אבא. אני מוכן. 316 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 [מצחקק] 317 00:15:49,122 --> 00:15:50,906 קדימה, לילי. 318 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 319 00:15:58,696 --> 00:16:02,918 [יללות] 320 00:16:02,962 --> 00:16:05,529 [יללות] 321 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 [יללות] 322 00:16:08,358 --> 00:16:12,232 ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪ 323 00:16:12,275 --> 00:16:16,018 ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪ 324 00:16:16,062 --> 00:16:20,675 שניהם: ♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪ 325 00:16:20,718 --> 00:16:22,590 ♪ אוהו, אוהו 326 00:16:22,633 --> 00:16:24,157 ♪ אוהו, אוהו 327 00:16:24,200 --> 00:16:28,422 שניהם: ♪ OOH, OOH, OOH, OOH 328 00:16:28,465 --> 00:16:32,252 ♪ OOH, OOH, OOH, OOH 329 00:16:32,295 --> 00:16:36,169 שניהם: ♪ הו, הו, הו, הו 330 00:16:36,212 --> 00:16:41,000 ♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪ 331 00:16:41,043 --> 00:16:42,740 [מצחקק] 332 00:16:42,784 --> 00:16:45,004 [פטפוט לא ברור] 333 00:16:45,047 --> 00:16:46,135 [מתנשף] 334 00:16:46,179 --> 00:16:49,617 הפרווה שלך-- זה נראה פנטסטי הלילה. 335 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 הו, אלוהים אדירים. היה לי... [ממשיך בצורה לא ברורה] 336 00:16:52,837 --> 00:16:54,013 התראת אומגה. 337 00:16:54,056 --> 00:16:55,318 וואו! וואו! 338 00:16:55,362 --> 00:16:56,798 OOH!WHOA! 339 00:16:56,841 --> 00:16:58,582 אני אטפל בזה. 340 00:16:58,626 --> 00:17:00,802 אני לגמרי נרגע הקשרים. 341 00:17:00,845 --> 00:17:03,892 היי. [SLURPS] 342 00:17:03,935 --> 00:17:05,633 היי. 343 00:17:06,677 --> 00:17:08,810 זה כל מה שיש לי. 344 00:17:08,853 --> 00:17:09,941 הו.אוי. 345 00:17:09,985 --> 00:17:12,161 [שניהם מצחקקים] 346 00:17:12,205 --> 00:17:15,121 וואו. זהו תחושה חדשה. 347 00:17:15,164 --> 00:17:16,731 ראיתי כל העניין, חבר'ה. 348 00:17:16,774 --> 00:17:21,518 ואני לא יכול האמין שלא סתם נפל עלייך. 349 00:17:21,562 --> 00:17:23,781 כשצעקת, "היי," הו. 350 00:17:23,825 --> 00:17:25,870 חשבתי שסיפקת את זה ממש שם. 351 00:17:25,914 --> 00:17:29,048 אז אתה חושב אתה יכול לעשות יותר טוב? 352 00:17:29,091 --> 00:17:30,136 הו, בבקשה. 353 00:17:30,179 --> 00:17:32,703 הנערה הבאה זה עולה במעלה הגבעה, 354 00:17:32,747 --> 00:17:34,836 היא שלי. 355 00:17:38,144 --> 00:17:39,145 WHOA. 356 00:17:39,188 --> 00:17:42,235 אף פעם לא ראיתי אותה תראה כל כך טוב. 357 00:17:42,278 --> 00:17:42,974 וואו. 358 00:17:43,018 --> 00:17:45,107 מלוח: קייט חם. 359 00:17:45,151 --> 00:17:47,109 [נגינת מוזיקה תזמורתית] 360 00:17:47,153 --> 00:17:49,590 [נושפת] 361 00:17:56,075 --> 00:17:58,033 [הקלט שריטות] אה! 362 00:17:58,077 --> 00:17:58,860 WHOA. 363 00:17:58,903 --> 00:18:00,862 אהם. חח חח. 364 00:18:00,905 --> 00:18:03,995 אני מיד אחזור. 365 00:18:04,039 --> 00:18:05,823 היי.וואו. 366 00:18:05,867 --> 00:18:07,956 איפה אתה חושב אתה הולך? 367 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 האמפריי, אתה דע את הכללים. 368 00:18:09,479 --> 00:18:12,787 אינך רשאי ליילל איתה. היא אלפא. 369 00:18:12,830 --> 00:18:14,702 [אנחות]אנחנו יכולים לאכול ביחד. 370 00:18:14,745 --> 00:18:16,878 אבל אנחנו לא יכולים, אתה יודע, 371 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 ליילל ביחד. 372 00:18:18,401 --> 00:18:20,273 חבר'ה, אני יודע. אני-- 373 00:18:20,316 --> 00:18:22,797 פשוט הייתי... 374 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 בצחוק. 375 00:18:26,888 --> 00:18:28,803 תתעודד, חבר. 376 00:18:28,846 --> 00:18:30,413 עדיין השגת אותנו. 377 00:18:30,457 --> 00:18:32,285 חברים...לכל החיים! 378 00:18:32,328 --> 00:18:34,939 [צחוק ופטפוט] 379 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 הו! 380 00:18:36,550 --> 00:18:38,334 WHOA. מְכוֹעָר. 381 00:18:38,378 --> 00:18:40,989 [צורח ורנטן] 382 00:18:41,032 --> 00:18:43,426 אז כן רואים את גארת'? 383 00:18:43,470 --> 00:18:44,732 [GASPS] נהדר. 384 00:18:44,775 --> 00:18:47,256 אני אפילו לא בטוח איך הוא נראה. 385 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 אבל אני בטוח-- 386 00:18:48,649 --> 00:18:49,911 [שניהם מתנשפים] 387 00:18:49,954 --> 00:18:51,434 [שורקת רוח] 388 00:18:51,478 --> 00:18:53,871 אנחנו נכיר אותו כשאנחנו רואים אותו. 389 00:18:53,915 --> 00:18:57,136 היי, היי, קייט. 390 00:18:57,179 --> 00:18:59,747 [GASPS] מה? 391 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 אה, גארת. חח חח. 392 00:19:03,359 --> 00:19:04,404 וואו. 393 00:19:04,447 --> 00:19:06,145 לילי, תעמדי. 394 00:19:06,188 --> 00:19:08,408 [מצחקק] גארת, שלום. 395 00:19:08,451 --> 00:19:11,019 טוב לראות אותך. 396 00:19:11,411 --> 00:19:13,021 HUMPHREY? הו, התחת שלי! 397 00:19:13,064 --> 00:19:13,891 התחת שלי. וואו. 398 00:19:13,935 --> 00:19:15,241 זה ממש כואב.[שיעול] 399 00:19:15,284 --> 00:19:16,807 אתה באמת צריך תעשה משהו על השיעול הזה. 400 00:19:16,851 --> 00:19:19,201 תיזהרי, קייט. יש משהו שמסתובב. 401 00:19:19,245 --> 00:19:22,204 זנבות ואוזניים נופלים, תרתי משמע. 402 00:19:22,248 --> 00:19:26,208 השם האמפריי. [ממשיך להשתעל] 403 00:19:26,252 --> 00:19:27,775 גארת'. 404 00:19:27,818 --> 00:19:28,689 וואו. אתה א-- 405 00:19:28,732 --> 00:19:30,125 אתה גדול. אתה לא? 406 00:19:30,169 --> 00:19:32,997 וואו. אתה, אה, למעשה אייל. HEH. 407 00:19:33,041 --> 00:19:34,390 איפה אתה מתחבא אותם קרניים? 408 00:19:34,434 --> 00:19:35,696 מי זה זאב ערבות? [GASPS] 409 00:19:35,739 --> 00:19:37,480 מי זו הזאבה? הו, הבנתי. 410 00:19:37,524 --> 00:19:39,961 זה טוב, כי אני, כאילו-- 411 00:19:40,004 --> 00:19:41,310 אף אחד לא חשוב. 412 00:19:41,354 --> 00:19:44,226 לילי, למה לא אתה לוקח מעט קויוט האמפריי 413 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 ולרוץ? 414 00:19:47,229 --> 00:19:48,622 אהם. 415 00:19:48,665 --> 00:19:49,971 הו. 416 00:19:51,973 --> 00:19:53,235 קדימה, האמפריי. UHH. 417 00:19:53,279 --> 00:19:58,109 בוא נלך לאכול קצת הגרגרים המרים האלה. 418 00:19:58,588 --> 00:20:02,201 [זאבים משמיעים] 419 00:20:06,901 --> 00:20:09,817 אז ספר לי על עצמך. [מצחקק] 420 00:20:09,860 --> 00:20:11,862 מה גארת' אוהב לעשות? 421 00:20:11,906 --> 00:20:13,255 הו. ובכן, אה, 422 00:20:13,299 --> 00:20:16,780 אני ממש בעניין כושר, אתה יודע. אהההה-- 423 00:20:16,824 --> 00:20:19,261 ספרינטים של ארנב... [נהימות] 424 00:20:19,305 --> 00:20:21,437 סקוואט עצים. [נהימות] 425 00:20:21,481 --> 00:20:23,004 [זאבים מתנשפים] 426 00:20:23,047 --> 00:20:25,789 [נשימות ואנחות] 427 00:20:25,833 --> 00:20:29,140 אבל אתה מכיר אותנו אלפא חייב לשמור על כושר 428 00:20:29,184 --> 00:20:31,230 להוביל את החבילה. 429 00:20:31,273 --> 00:20:34,276 אבל, אה, מה באמת גורם לי ללכת הוא... 430 00:20:34,320 --> 00:20:36,322 [GASPS] 431 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 אוח... 432 00:20:39,150 --> 00:20:42,893 [צווחה] 433 00:20:42,937 --> 00:20:44,982 אה! אוח... 434 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 [זאבים מפסיקים להשמיע][גרת' צורח] 435 00:20:48,116 --> 00:20:49,900 שניהם: אוף! 436 00:20:49,944 --> 00:20:53,730 [מצפצף חלש] 437 00:20:53,774 --> 00:20:56,080 [צרצרים מצפצפים] 438 00:20:56,994 --> 00:20:58,518 [נהימות] 439 00:20:58,561 --> 00:21:02,217 האם זה, אה, טוב בשבילך? 440 00:21:02,913 --> 00:21:04,611 לֹא יְאוּמָן. 441 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 [מצחקק] 442 00:21:06,134 --> 00:21:08,267 אממ, אתה יודע, אה, 443 00:21:08,310 --> 00:21:10,486 רק--רק-- החזק רגע, 444 00:21:10,530 --> 00:21:13,054 כי אני הולך להיות ימינה אחורה. HEH. 445 00:21:13,097 --> 00:21:16,710 אני, אה, אני צריך קצת מים. קצת מים. בְּסֵדֶר? 446 00:21:16,753 --> 00:21:19,365 אז, אני פשוט אחזיק מעמד. HEH. 447 00:21:19,408 --> 00:21:20,453 הו. UHH! 448 00:21:20,496 --> 00:21:23,194 [מצחקק] אוי. 449 00:21:23,238 --> 00:21:24,892 [יבבות] 450 00:21:24,935 --> 00:21:26,546 N-אין דאגות. 451 00:21:26,589 --> 00:21:28,374 אה, אני פשוט, אה, 452 00:21:28,417 --> 00:21:30,332 שמור על מיתרי הקול שלי חמים. 453 00:21:30,376 --> 00:21:32,813 [מצחקק] כן. 454 00:21:34,162 --> 00:21:35,729 "הו, הוא לא אף אחד חשוב. 455 00:21:35,772 --> 00:21:38,819 פשוט קח זאב ערבות קטן האמפריי ולרוץ יחד". 456 00:21:38,862 --> 00:21:40,516 [לועג] זאב ערבות. 457 00:21:40,560 --> 00:21:43,214 [מתנשף] 458 00:21:51,048 --> 00:21:51,962 אה! אה! 459 00:21:52,006 --> 00:21:53,964 אה! UHH! 460 00:21:54,008 --> 00:21:54,791 חח חח חח. 461 00:21:54,835 --> 00:21:56,576 איפה בארף? זה גארת. 462 00:21:56,619 --> 00:21:59,143 ואנחנו רק לוקח הפסקה קטנה. 463 00:21:59,187 --> 00:21:59,970 הפסקה? 464 00:22:00,014 --> 00:22:01,885 מַה? האם זה כל כך מוזר? 465 00:22:01,929 --> 00:22:03,322 לֹא. לא, לא, לא, לא. 466 00:22:03,365 --> 00:22:06,063 אתה צוחק? אני תמיד אוהב לקחת הפסקה 467 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 10 דקות לתוך יללה. 468 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 [לגלג] ובכן, אני כן. 469 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 שלך, אה, שותף מיילל-- 470 00:22:11,634 --> 00:22:14,681 הוא לא, אה, הוא לא חתיך-- 471 00:22:14,724 --> 00:22:16,378 לא חתיך אבל, כאילו, 472 00:22:16,422 --> 00:22:18,685 זה כמו "חתיך" אבל, אממ, 473 00:22:18,728 --> 00:22:21,470 DUD. DUD. זהו. הוא לא? 474 00:22:21,514 --> 00:22:23,037 הא! PSHAW. 475 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 לֹא. [לגלג] 476 00:22:24,995 --> 00:22:27,520 הוא לא טמבל. 477 00:22:27,563 --> 00:22:29,260 למעשה, האמפריי, 478 00:22:29,304 --> 00:22:32,960 אתה תהיה מופתע מצא שהוא, אה... 479 00:22:33,003 --> 00:22:35,484 [STAMMERS] 480 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 חזק! 481 00:22:36,964 --> 00:22:39,009 כֵּן. כֵּן! 482 00:22:39,053 --> 00:22:39,967 חָזָק! 483 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 והוא--הוא, אה-- 484 00:22:42,578 --> 00:22:43,710 גאה! 485 00:22:43,753 --> 00:22:45,102 כֵּן! כֵּן. גֵאֶה. 486 00:22:45,146 --> 00:22:48,584 והוא--מה המילה אני מחפש? 487 00:22:48,628 --> 00:22:49,846 אה... 488 00:22:49,890 --> 00:22:51,761 אלפא של אלפא. 489 00:22:51,805 --> 00:22:53,284 זה נכון. 490 00:22:53,328 --> 00:22:55,678 הוא אלפא של אלפא. 491 00:22:55,722 --> 00:22:56,940 [BELL DINGS] 492 00:22:56,984 --> 00:22:58,899 הו, אהה! אתה כל כך מעצבן אותי! 493 00:22:58,942 --> 00:22:59,943 [קליק] 494 00:22:59,987 --> 00:23:00,988 UHH! 495 00:23:01,031 --> 00:23:03,425 WHOA. היי. סתם צחקתי. 496 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 הא. 497 00:23:06,994 --> 00:23:08,822 אתה די חמוד. 498 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 בֶּאֱמֶת? אתה חושב... 499 00:23:10,345 --> 00:23:11,955 [מזמזם] אז, וואו. בְּסֵדֶר. 500 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 [מצחקק] חמוד. כֵּן. 501 00:23:14,044 --> 00:23:15,263 זה--תראה-- 502 00:23:15,306 --> 00:23:18,092 תודה, קודם כל. אבל האם אתה מתכוון ל"חמוד" 503 00:23:18,135 --> 00:23:19,876 בתוך, כאילו, מחוספס, 504 00:23:19,920 --> 00:23:22,183 סוג של "חמוד" בצורה נאה-- 505 00:23:22,226 --> 00:23:24,054 אוף! שוב עם התחת. 506 00:23:24,098 --> 00:23:27,754 היתושים האלה הם יצא מכלל שליטה. [הד] 507 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 הו! [מצחקק] 508 00:23:29,364 --> 00:23:30,974 אני אפגוש אותך במאדים-- 509 00:23:31,018 --> 00:23:35,936 הו! מיד אחרי שאני אוכל שביל החלב. 510 00:23:35,979 --> 00:23:38,982 [מעוות] הו, זה נשמע טוב. 511 00:23:39,026 --> 00:23:40,506 [מצחקק] 512 00:23:40,549 --> 00:23:43,422 שמור קצת... 513 00:23:43,465 --> 00:23:46,990 בשבילי-E-E... 514 00:23:47,034 --> 00:23:49,993 [HICCUPS] E-E-E. 515 00:23:50,037 --> 00:23:51,647 BAG 'EM UP, בנים. 516 00:23:51,691 --> 00:23:53,475 אנחנו הולכים לאידהו. 517 00:23:53,519 --> 00:23:54,868 הו, הבנת, צ'יף. 518 00:23:54,911 --> 00:23:57,871 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. היזהרו שם. 519 00:23:57,914 --> 00:24:02,092 [ציוץ ציפורים חלש] [גארט צורח] 520 00:24:04,617 --> 00:24:07,315 [ממשיך לצרוח] 521 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 קייט? 522 00:24:14,888 --> 00:24:17,107 [ממשיך לצרוח] 523 00:24:17,151 --> 00:24:19,022 [צפירה] 524 00:24:19,066 --> 00:24:21,982 [ממשיך לצרוח] 525 00:24:42,002 --> 00:24:46,093 [מנוע מתחיל] 526 00:24:46,136 --> 00:24:48,791 [זמזום] 527 00:24:57,626 --> 00:24:59,628 [CLANKING]קייט: אוף! 528 00:24:59,672 --> 00:25:00,890 איפה אני? 529 00:25:00,934 --> 00:25:03,153 הו! האמפרי: הו. 530 00:25:03,197 --> 00:25:04,981 האמפרי? אהה. 531 00:25:05,025 --> 00:25:06,548 האם--זה אתה? 532 00:25:06,592 --> 00:25:08,985 קייט! איפה אנחנו? 533 00:25:09,029 --> 00:25:10,204 אני לא יודע. 534 00:25:10,247 --> 00:25:12,467 הו. אולי אנחנו מתים. 535 00:25:12,511 --> 00:25:13,468 AAH!OW! 536 00:25:13,512 --> 00:25:15,862 לֹא. בהחלט לא DEAD.OHH! OW. 537 00:25:15,905 --> 00:25:19,039 טוב, לפחות הם השאירו לנו קצת מים. 538 00:25:19,082 --> 00:25:21,911 UHH! יש לך מים? [מתזים] 539 00:25:21,955 --> 00:25:23,870 לא. בהחלט לא מים. 540 00:25:23,913 --> 00:25:25,219 [GRUNTING]קייט! 541 00:25:25,262 --> 00:25:29,310 מה אתה עושה? [מתנשף] 542 00:25:29,353 --> 00:25:31,878 מנסה לצאת. UHH! 543 00:25:31,921 --> 00:25:33,880 אה! WHOA. לְהִרָגַע. 544 00:25:33,923 --> 00:25:37,405 תקשיב, אולי הם לוקח אותנו לאן יש עוד אוכל. 545 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 או אולי אנחנו האוכל. 546 00:25:39,842 --> 00:25:41,583 הו, קייט, את צודקת. 547 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 מַאֲבָק. להילחם, להילחם, להילחם. 548 00:25:43,803 --> 00:25:46,022 [נהימה] 549 00:25:49,548 --> 00:25:52,986 כן. [נהימה] 550 00:25:53,639 --> 00:25:56,685 בסדר. שחרר אותם בחינם. 551 00:25:57,294 --> 00:25:59,079 [שניהם מתנשפים] 552 00:25:59,122 --> 00:26:02,822 וואו-הו! תראה אותם הולכים. 553 00:26:13,093 --> 00:26:14,964 [GASPS] 554 00:26:15,008 --> 00:26:15,965 וואו. 555 00:26:16,009 --> 00:26:18,272 זה לא ג'ספר. 556 00:26:18,315 --> 00:26:19,882 [המפריי מתנשף] 557 00:26:19,926 --> 00:26:22,406 כן, אבל זה בטוח... 558 00:26:22,450 --> 00:26:23,973 רוק! 559 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 מהר, רד למטה! הו! 560 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 אה! הו! 561 00:26:28,891 --> 00:26:30,284 מה הם עושים? 562 00:26:30,327 --> 00:26:34,375 איזה מבריק להפליא סיפור זהו. 563 00:26:34,418 --> 00:26:36,899 אווז הגולף מהאזורים הנמוכים 564 00:26:36,943 --> 00:26:39,075 של החוג הארקטי מוביל את החבילה. 565 00:26:39,119 --> 00:26:43,079 הוא בשימוש המועדון הלא נכון. 566 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 [GASPS] 567 00:26:44,690 --> 00:26:45,908 אממ... [GASPS] 568 00:26:45,952 --> 00:26:48,084 האם אתה יכול לעשות לי טובה, מחטים, 569 00:26:48,128 --> 00:26:53,176 ואמ, סתום את החור זה עושה את המילים? 570 00:26:53,220 --> 00:26:54,525 [שואף בחדות] 571 00:26:54,569 --> 00:26:56,745 נראה שהם משחקים איזה משחק מוזר. 572 00:26:56,789 --> 00:26:58,834 אולי הם יכולים לספר לנו איך להגיע הביתה. 573 00:26:58,878 --> 00:27:01,663 כֵּן. ואם הם לא יכולים, אנחנו יכולים לאכול אותם. 574 00:27:01,707 --> 00:27:04,144 כֵּן. תעקוב אחריי. 575 00:27:04,927 --> 00:27:07,800 [נהימה] 576 00:27:11,281 --> 00:27:13,196 [נהימה] 577 00:27:13,240 --> 00:27:15,982 הו! הו. AAH. 578 00:27:16,025 --> 00:27:18,593 אה! הו! 579 00:27:19,202 --> 00:27:21,944 כן, אני ממש מאחוריך. 580 00:27:21,988 --> 00:27:24,643 [נאנח] 581 00:27:32,999 --> 00:27:37,133 עכשיו תראה הצילום הזה הוא שלי. 582 00:27:42,095 --> 00:27:44,271 הו! נֶהְדָר! 583 00:27:44,314 --> 00:27:46,403 להיט נפלא, אדוני. 584 00:27:46,447 --> 00:27:47,970 [GASPS] 585 00:27:48,014 --> 00:27:49,189 הו! 586 00:27:49,232 --> 00:27:52,322 הו! [נושפת] 587 00:27:55,108 --> 00:27:56,892 [SQUAWKS] 588 00:27:56,936 --> 00:27:58,851 ילדה: רק דקה! 589 00:27:58,894 --> 00:28:01,592 [מצחקק] 590 00:28:04,465 --> 00:28:06,859 הו! אה! 591 00:28:10,297 --> 00:28:12,691 הו. הו. אה! 592 00:28:12,734 --> 00:28:16,042 זה מכוער אבל רץ טוב. 593 00:28:21,787 --> 00:28:23,397 UNH... 594 00:28:25,268 --> 00:28:28,184 אה! ראית את זה? ראית את זה?! 595 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 אני--אני מניח שהציפור הרס את הציפור שלך. 596 00:28:30,447 --> 00:28:32,058 [CHUCKLES]אתה מסמן את זה "ציפורית", 597 00:28:32,101 --> 00:28:33,712 כי זה היה צריך נעלם פנימה. 598 00:28:33,755 --> 00:28:36,018 מבחינה טכנית, אדוני, יכול להיות שזה נכנס פנימה. 599 00:28:36,062 --> 00:28:38,978 הציפור המטופשת הזו עצר את הזריקה שלי מהכניסה. 600 00:28:39,021 --> 00:28:41,894 אז, אני לא אקח אירוע מוחי נוסף. 601 00:28:41,937 --> 00:28:43,547 סמן את זה ציפור! 602 00:28:43,591 --> 00:28:45,724 אה, ובכן, זה היה מכשול. 603 00:28:45,767 --> 00:28:48,161 [מתנשף] 604 00:28:48,465 --> 00:28:52,513 וכולם צריכים לשחק עם המכשולים. 605 00:28:52,556 --> 00:28:54,123 אתה יודע, לא היינו רוצים לשקר. 606 00:28:54,167 --> 00:28:57,823 זה לא שקר. זה לא שקר אם אתה צרפתי. 607 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 אה, ובכן, צרפתית-קנדית. 608 00:28:59,259 --> 00:29:02,828 יש לוכסן-- אה, מקף-- בין לשם. 609 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 אני אומר FRENCH.CANADAN. 610 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 צָרְפָתִית. קנדית. 611 00:29:06,309 --> 00:29:07,746 צרפתית! קנדית, אדוני. 612 00:29:07,789 --> 00:29:11,271 אפשר רק לומר, אם כי, שאתה גולף נפלא. 613 00:29:11,314 --> 00:29:12,794 הו הו. 614 00:29:12,838 --> 00:29:15,014 MERCI. אה, ואתה 615 00:29:15,057 --> 00:29:17,364 הם טובים מאוד CADDIE. הממ? 616 00:29:17,407 --> 00:29:19,148 T-T-TAKE OFF! 617 00:29:19,192 --> 00:29:21,585 פאדי, מה לא בסדר איתך? 618 00:29:21,629 --> 00:29:23,283 [כל הצרחות] 619 00:29:23,326 --> 00:29:24,893 [GASPS] 620 00:29:24,937 --> 00:29:27,809 אה. שלום. חח חח חח. 621 00:29:27,853 --> 00:29:29,071 אתם 2 זאבים. 622 00:29:29,115 --> 00:29:31,770 לא ראיתי זאבים רבים בחלקים אלה. 623 00:29:31,813 --> 00:29:34,947 אבל אני לא מפחד של זאבים. לֹא. [מצחקק] 624 00:29:34,990 --> 00:29:37,036 אני אוהב זאבים. 625 00:29:37,079 --> 00:29:38,080 חח חחחח! 626 00:29:38,124 --> 00:29:40,561 טוֹב. כי אנחנו פשוט רוצה לשאול אותך 627 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 כמה שאלות. אה, כן. 628 00:29:42,650 --> 00:29:44,870 מָהִיר! תסתכל מאחוריך! 629 00:29:44,913 --> 00:29:46,828 הו! [מתנשף] 630 00:29:46,872 --> 00:29:48,917 תפוס אותו! 631 00:29:49,831 --> 00:29:50,832 GRR! 632 00:29:50,876 --> 00:29:52,007 הו! 633 00:29:52,051 --> 00:29:54,662 אז אתה רוצה להתמודד ההתנגדות הצרפתית? 634 00:29:54,705 --> 00:29:56,229 זה צרפתי-קנדי! 635 00:29:56,272 --> 00:29:58,840 הו, התחת שלי! התחת שלי! התחת שלי! 636 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 [אנחות] אומגה. 637 00:30:00,929 --> 00:30:02,148 [שניהם צורחים] 638 00:30:02,191 --> 00:30:04,019 זה לא עוד משחק! 639 00:30:04,063 --> 00:30:06,152 UGH. אל תכבס כפות הרגליים שלך? 640 00:30:06,195 --> 00:30:09,808 [שניהם מפטפטים ורימה] 641 00:30:09,851 --> 00:30:11,200 צפו בזה--אהה! 642 00:30:11,244 --> 00:30:12,680 נחמד, אדוני. 643 00:30:12,723 --> 00:30:14,334 [נהנה] GOTCHA. 644 00:30:14,377 --> 00:30:15,596 HA HA HA! 645 00:30:15,639 --> 00:30:18,729 הו, לא. OW. OW. אוף! 646 00:30:18,773 --> 00:30:21,515 [גניחות] אה, זה צריך להכאיב. 647 00:30:21,558 --> 00:30:23,865 איך אתה אוהב את זה עכשיו? 648 00:30:23,909 --> 00:30:26,825 [נהימה] 649 00:30:26,868 --> 00:30:28,827 אה! [צעקה] 650 00:30:28,870 --> 00:30:30,654 מים קרים. 651 00:30:30,698 --> 00:30:32,308 וואו... וואו... 652 00:30:32,352 --> 00:30:35,050 ירדת עוד ממה שאתה יכול ללעוס הפעם, ידידי. 653 00:30:35,094 --> 00:30:36,617 עֶזרָה! 654 00:30:36,660 --> 00:30:40,403 הו, אלוהים אדירים. אני-- תזהר את-- 655 00:30:40,795 --> 00:30:42,449 הו, לא. לא, לא, לא, לא, לא. 656 00:30:42,492 --> 00:30:44,407 הו, הוא ללא ספק נעלם. 657 00:30:44,451 --> 00:30:46,714 [THUD] הממ? 658 00:30:46,757 --> 00:30:48,759 חה חה חה. 659 00:30:48,803 --> 00:30:50,109 הו... הו! 660 00:30:50,152 --> 00:30:52,328 [צִרצוּר] רגע - מה הם אתה מסתכל על? 661 00:30:52,372 --> 00:30:54,156 מה הם אתה מסתכל על? 662 00:30:54,200 --> 00:30:56,593 הו, היי, פרנק. 663 00:30:57,899 --> 00:30:59,814 אה! אה! אה! 664 00:30:59,858 --> 00:31:01,947 [צועק] 665 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 הו. WHOA. WHOA. [מצחקק] 666 00:31:03,905 --> 00:31:05,951 שניהם: אה! UHH! 667 00:31:05,994 --> 00:31:08,040 [משוך] 668 00:31:08,083 --> 00:31:11,217 בסדר. יש לך שאלה? 669 00:31:11,260 --> 00:31:12,740 קייט: כן. 670 00:31:12,783 --> 00:31:14,176 איפה אנחנו? 671 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 IDAHO? 672 00:31:15,656 --> 00:31:16,918 IDA-WHO? 673 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 OUI, IDAHO, 674 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 ארץ ההרים, נהרות, אגמים, 675 00:31:20,966 --> 00:31:23,925 ועוד כמה מיליארדים תפוחי אדמה, הא? [מצחקק] 676 00:31:23,969 --> 00:31:26,014 SAWTOOTH NATIONAL שממה. 677 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 מה אנחנו עושים באיידהו? 678 00:31:27,929 --> 00:31:31,063 אה, היית, אה, עבר ל, UM-- 679 00:31:31,106 --> 00:31:33,239 [מצחקק] חזור לאוכלוסיה. 680 00:31:33,282 --> 00:31:35,197 אה! 681 00:31:36,851 --> 00:31:41,334 הם רוצים ממך זאבים גדולים תעשה הרבה זאבים קטנים. 682 00:31:41,377 --> 00:31:42,944 [שניהם מצחקקים] 683 00:31:42,988 --> 00:31:45,425 הו. נשמע לי טוב. פארק לא אמור להיות בלי כמה זאבים. 684 00:31:45,468 --> 00:31:48,210 אני מתכוון, רק בשביל טובת הפארק. 685 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 [CLICK]אז, אממ, שניכם 686 00:31:49,951 --> 00:31:51,735 לא מאובחן שותפים? 687 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 פאדי, בבקשה. אל תהיה גס רוח. 688 00:31:54,913 --> 00:31:56,218 אז, שניכם, אה-- 689 00:31:56,262 --> 00:31:58,438 חבר, חברה, הא? [הד] 690 00:31:58,481 --> 00:32:00,266 אתה... 691 00:32:00,309 --> 00:32:03,312 פריט? [מצחקק] 692 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 טוב-- לא. 693 00:32:05,010 --> 00:32:08,448 אתם זאבים, אתה מצחיק. 694 00:32:09,231 --> 00:32:10,624 [אנחות] 695 00:32:10,667 --> 00:32:12,104 אנחנו חייבים חזור הביתה עכשיו. 696 00:32:12,147 --> 00:32:14,802 הולכות להיות צרות אם אני לא חוזר לג'ספר. 697 00:32:14,845 --> 00:32:17,326 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אתה משתגע. 698 00:32:17,370 --> 00:32:19,850 אני לא משתגע. אני רק צריך לחזור הביתה. 699 00:32:19,894 --> 00:32:21,026 [צופר וצופר] 700 00:32:21,069 --> 00:32:23,332 זה על בארף? זה גארת. 701 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 וזה בערך אחריות. 702 00:32:25,334 --> 00:32:27,467 אז, אני לא מצפה אתה צריך להבין. 703 00:32:27,510 --> 00:32:29,904 הא. האם אתה יכול לעזור לי? 704 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 אני צריך לחזור הביתה מהר. 705 00:32:31,601 --> 00:32:33,168 בסדר, מיס מהר. 706 00:32:33,212 --> 00:32:34,517 [פיצוח] OHH. 707 00:32:34,561 --> 00:32:37,303 איפה בית מתוק בית? 708 00:32:37,825 --> 00:32:39,131 פארק ג'ספר, קנדה. 709 00:32:39,174 --> 00:32:42,003 פארק ג'ספר? צא מפה. 710 00:32:42,047 --> 00:32:43,744 אנחנו אוהבים את פארק ג'ספר! 711 00:32:43,787 --> 00:32:46,312 הו, כן, כן. סיירנו בו פעמים רבות. 712 00:32:46,355 --> 00:32:49,880 פאדי, בבקשה. סיירנו בו פעמים רבות. 713 00:32:49,924 --> 00:32:50,925 OHH. 714 00:32:50,969 --> 00:32:52,318 יצאתי עם PINTAIL מג'ספר פעם אחת. 715 00:32:52,361 --> 00:32:54,624 היא מעולם לא עצרה QUACKING. 716 00:32:54,668 --> 00:32:55,974 שיגע אותי. 717 00:32:56,017 --> 00:32:58,150 הסיע אותה ימינה אליי. חח חח חח. 718 00:32:58,193 --> 00:33:00,500 חייב לקרות. חייב לקרות. 719 00:33:00,543 --> 00:33:03,024 אז, אתה יכול תעזור לי, אז - תחזור הביתה. 720 00:33:03,068 --> 00:33:06,027 [גזס] לא שיחקנו ג'ספר בעוד די הרבה זמן. 721 00:33:06,071 --> 00:33:08,464 אני חושב שזה יהיה רעיון מוחץ. 722 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 הו! 723 00:33:10,075 --> 00:33:13,078 זה נכון. אז, כמובן שאני אעזור. 724 00:33:13,121 --> 00:33:15,080 אני אוהב אתכם שניים. אתה מצחיק אותי. 725 00:33:15,123 --> 00:33:17,647 חח חח. ולא אכלת אותי, 726 00:33:17,691 --> 00:33:19,998 אז אני חייב לך טובה. 727 00:33:20,041 --> 00:33:22,087 אה! 728 00:33:26,352 --> 00:33:28,876 טוני: לאן היא הלכה? 729 00:33:28,919 --> 00:33:30,530 אולי כדאי תשאל אותך. 730 00:33:30,573 --> 00:33:32,836 אתה יודע זה לא הסגנון שלי. 731 00:33:32,880 --> 00:33:35,970 הזאב שלי יכול לעשות מכיר את הסגנון שלך. 732 00:33:36,014 --> 00:33:37,580 [נהמה] 733 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 [נהימות] 734 00:33:38,799 --> 00:33:40,453 אני רק רוצה לומר דבר אחד. 735 00:33:40,496 --> 00:33:43,978 אם מישהו מכם זאבים פגעתי בבת שלי, 736 00:33:44,022 --> 00:33:47,895 אני אעשה זאת באופן אישי תקרע את העיניים שלך 737 00:33:47,938 --> 00:33:50,071 ולדחוף אותם מורידים את הגרון 738 00:33:50,115 --> 00:33:53,944 כדי שתוכל לראות את הטפרים שלי לקרוע את הפגר שלך! 739 00:33:53,988 --> 00:33:55,642 [WOLVES GASP]WHOA-- 740 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 [צעקה] 741 00:33:56,730 --> 00:33:58,427 אממ, אמא? 742 00:33:58,471 --> 00:34:01,822 לא עכשיו, יקירי. אמא זועמת. 743 00:34:01,865 --> 00:34:04,825 ובכן, מאז קייט עמד על גארת', 744 00:34:04,868 --> 00:34:07,480 אני יכול להראות לו מסביב עד שהיא תחזור. 745 00:34:07,523 --> 00:34:10,483 [לגלג] לא הייתי אומר "עמד על רגליו." 746 00:34:10,526 --> 00:34:12,006 איב: גארת! 747 00:34:12,050 --> 00:34:15,270 נשמע לי טוב. ובכן, קדימה, גארת. 748 00:34:17,881 --> 00:34:19,796 GRR! [יללות] 749 00:34:19,840 --> 00:34:22,973 OHH. זה לא מתוק? 750 00:34:23,017 --> 00:34:25,759 היא מקבלת את זה ממני. 751 00:34:26,281 --> 00:34:31,286 אני אתן לה עד הירח המלא. 752 00:34:31,330 --> 00:34:33,593 [נהמה] 753 00:34:40,817 --> 00:34:42,863 בנאדם, ברדיו: זה יפה שם בחוץ. 754 00:34:42,906 --> 00:34:44,995 כמעט עושה חשק להכות את תיקון תפוחי האדמה. 755 00:34:45,039 --> 00:34:48,173 אם עוד לא עשית פגע בחוץ, צא החוצה מהדלת שלך. 756 00:34:48,216 --> 00:34:50,523 מזג האוויר היום הוא... [ממשיך בצורה לא ברורה] 757 00:34:50,566 --> 00:34:52,133 הנסיעה שלך הביתה. 758 00:34:52,177 --> 00:34:54,831 [לוחש] מהר! לְהִכָּנֵס! 759 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 הא? 760 00:34:56,877 --> 00:34:58,052 מַה? 761 00:34:58,096 --> 00:35:00,359 ארגז פעמיים ביום אחד. מה הסיכויים? 762 00:35:00,402 --> 00:35:03,057 [הדלת נפתחת חורקת] 763 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 הסתר! לְהַסתִיר! 764 00:35:05,755 --> 00:35:08,584 פאדי: זה נכון גארן ודבי תאוקרקוס. 765 00:35:08,628 --> 00:35:10,064 וואו! מרסל: מזל בשבילך, 766 00:35:10,108 --> 00:35:13,720 הם נוסעים כל שנה לג'ספר נכון אחרי שן משור. 767 00:35:13,763 --> 00:35:16,418 היום נראה יפה... 768 00:35:16,462 --> 00:35:18,464 וכך גם האישה שלי. 769 00:35:18,507 --> 00:35:22,163 הו. [מצחקק][מוזיקת רוק מנגנת] 770 00:35:22,207 --> 00:35:25,166 הו. זה השיר נפגשנו עם. 771 00:35:25,210 --> 00:35:28,082 בוא לכאן, אתה. בוא נרקוד. אה! [מצחקק] 772 00:35:28,126 --> 00:35:29,475 [כל גזם] 773 00:35:29,518 --> 00:35:31,912 כאן למטה. לְמַהֵר. 774 00:35:31,955 --> 00:35:34,871 עכשיו, הוא היה בחבורת אופנוע, 775 00:35:34,915 --> 00:35:37,526 והיא הייתה ספרנית. WHEE! 776 00:35:37,570 --> 00:35:39,702 וגם, אה-- פאדי: הפוכות מושכות, 777 00:35:39,746 --> 00:35:41,182 אם תרצו.בדיוק. במקרה הזה, זה היה 778 00:35:41,226 --> 00:35:44,098 חנות ספרים שגם מכר בירה. אז, הם נפגשו. 779 00:35:44,142 --> 00:35:47,232 [נהנה למוזיקה] 780 00:35:48,058 --> 00:35:50,060 יאללה. אנחנו חייבים להיכנס. 781 00:35:50,104 --> 00:35:51,236 ♪ אתה מושך אותי אליך 782 00:35:51,279 --> 00:35:54,021 ♪ כמו כדור הארץ מושך בירח ♪ 783 00:35:54,064 --> 00:35:55,501 ♪ אנחנו הולכים ביחד [מצחקק] 784 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 ♪ כמו קצב ומנגינה [GASPS] 785 00:35:58,068 --> 00:35:59,331 Garn: בסדר. הנה אנחנו הולכים. 786 00:35:59,374 --> 00:36:02,072 ♪ זה אני ואתה... [דבי סקאט-שרה] 787 00:36:02,116 --> 00:36:03,813 [מצחקק] 788 00:36:03,857 --> 00:36:05,989 [מצחקק ושירה]♪ כן 789 00:36:06,033 --> 00:36:07,861 ♪ אתה מושך אותי אליך אתה רק חלום. 790 00:36:07,904 --> 00:36:11,430 ♪ כמו כדור הארץ מושך בירח ♪ 791 00:36:11,473 --> 00:36:13,301 ♪ אנחנו הולכים ביחד 792 00:36:13,345 --> 00:36:16,043 ♪ כמו קצב ומנגינה... ♪ 793 00:36:16,086 --> 00:36:18,480 אני כמו ארנב קטן. נכון, יקירתי? 794 00:36:18,524 --> 00:36:21,222 [מוזיקה וצחקוקים המשך] 795 00:36:21,266 --> 00:36:22,571 [נהימה] 796 00:36:22,615 --> 00:36:25,922 ♪ זה אני ואתה 797 00:36:25,966 --> 00:36:29,056 אני אוהב אותך, דב. 798 00:36:29,099 --> 00:36:31,841 הו, אני אוהב גם אתה. 799 00:36:31,885 --> 00:36:33,495 [מצחקק] 800 00:36:33,539 --> 00:36:35,105 UH-UH. 801 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 היכנס פנימה עכשיו. היכנס פנימה. מָהִיר. 802 00:36:39,980 --> 00:36:42,983 אה, ובכן, בחזרה בקופסה. 803 00:36:43,026 --> 00:36:45,028 [מצחקק] 804 00:36:45,072 --> 00:36:46,726 אה! 805 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 [REVVING] 806 00:36:48,162 --> 00:36:49,337 בהצלחה, שניכם! 807 00:36:49,381 --> 00:36:51,818 אנחנו ניזהר בשבילך מלמעלה! 808 00:36:51,861 --> 00:36:53,602 ובכן, אני אהיה תיזהר בשבילך. 809 00:36:53,646 --> 00:36:56,257 הוא יהיה נושם בכבדות. [הִתנַשְׁמוּת] 810 00:36:56,301 --> 00:36:59,913 [מוזיקת רוק מנגנת] 811 00:37:01,349 --> 00:37:02,872 [מצקשוק] 812 00:37:02,916 --> 00:37:06,093 ♪ הייתי למטה כל כך הרבה זמן 813 00:37:06,136 --> 00:37:09,139 ♪ מאז העננים האפלים הגיע ♪ 814 00:37:09,183 --> 00:37:12,142 ♪ אבל האש חזרה, והמסלול הנכון ♪ 815 00:37:12,186 --> 00:37:14,057 ♪ בא לקחת אותי... 816 00:37:14,101 --> 00:37:16,408 [GROWLING]טוני: אם נצטרך, 817 00:37:16,451 --> 00:37:18,975 אנחנו נילחם עבור העמק. 818 00:37:19,019 --> 00:37:20,977 [הד] 819 00:37:21,021 --> 00:37:22,065 [נהימות] 820 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 [המוזיקה ממשיכה] [צוחק] 821 00:37:24,329 --> 00:37:25,373 האמפריי? 822 00:37:25,417 --> 00:37:27,854 [מחקה גיטרה חשמלית] 823 00:37:27,897 --> 00:37:30,944 הו.♪ הייתי בהר 824 00:37:30,987 --> 00:37:33,990 ♪ הרגיש את הרוחות הקרות נושבות 825 00:37:34,034 --> 00:37:37,385 ♪ יבש במדבר וההר גבוה ♪ 826 00:37:37,429 --> 00:37:39,082 ♪ ושריפה למטה 827 00:37:39,126 --> 00:37:41,302 [הנפח עולה]♪ אתה יודע שאני 828 00:37:41,346 --> 00:37:46,873 ♪ שוב בחופש 829 00:37:46,916 --> 00:37:52,182 ♪ אני שוב משוחרר HA HA! וואו! 830 00:37:52,226 --> 00:37:53,836 HA HA HA! וואו-הו! 831 00:37:53,880 --> 00:37:59,233 אהה!♪ שוב אני משוחרר 832 00:37:59,277 --> 00:38:02,018 [ציוץ ציפורים] 833 00:38:02,062 --> 00:38:05,587 אז, למה זה נקרא הר קקי ארנבת? 834 00:38:05,631 --> 00:38:08,460 כי זהו איפה ארנבים אוהב לעשות קקי. 835 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 UGH. UGH. UGH. אה! אוף! 836 00:38:10,331 --> 00:38:12,725 [מצחקק] הייתי סתם בצחוק. 837 00:38:12,768 --> 00:38:16,468 [מצחקק] הו, הבנתי. אתה אומגה מצחיקה. 838 00:38:16,511 --> 00:38:18,339 MM-HMM. 839 00:38:18,383 --> 00:38:21,908 בְּסֵדֶר. תצחיק אותי. 840 00:38:22,387 --> 00:38:25,477 אממ... אממ... 841 00:38:26,304 --> 00:38:28,741 מה אני? 842 00:38:29,742 --> 00:38:32,092 אה... הבנת אותי. 843 00:38:32,135 --> 00:38:35,138 זה צב שנפל ולא יכול לקום. 844 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 זה די טוב. 845 00:38:36,966 --> 00:38:39,012 בְּסֵדֶר. מה זה? 846 00:38:39,055 --> 00:38:40,840 [נושפת] הממ. 847 00:38:40,883 --> 00:38:43,277 זה TURTLE ROAD KILL. 848 00:38:43,321 --> 00:38:44,496 [צוחק] 849 00:38:44,539 --> 00:38:47,934 מה עוד אתה יכול לעשות? אני רק עושה צבים. 850 00:38:47,977 --> 00:38:49,327 בסדר, זה תורי. 851 00:38:49,370 --> 00:38:51,154 אתה רוצה לראות משהו אלפא יכול לעשות? 852 00:38:51,198 --> 00:38:54,375 אה, האם אמא שלי לאשר? 853 00:38:54,419 --> 00:38:56,029 כַּמוּבָן. 854 00:38:56,072 --> 00:38:58,510 ובכן, בסדר, אז. 855 00:39:11,697 --> 00:39:16,832 האצ': המשך לחפש. אנחנו חייבים למצוא אותה לפני מחר בלילה. 856 00:39:27,974 --> 00:39:30,411 [רחרח] 857 00:39:34,807 --> 00:39:36,809 וינסטון... 858 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 אל תדאגי, איב. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,859 היא האלפא הכי טובה התאמנתי. 860 00:39:43,903 --> 00:39:45,121 אני לא, וינסטון. 861 00:39:45,165 --> 00:39:50,083 היא גם האלפא הכי טוב אי פעם התאמנתי. 862 00:39:55,305 --> 00:39:57,917 [זמזום אלקטרוני] 863 00:40:01,964 --> 00:40:05,098 [צמיגים] 864 00:40:05,925 --> 00:40:06,752 UNH. 865 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 עצרנו.[הדלת נסגרת] 866 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 [מתנשף] 867 00:40:10,320 --> 00:40:12,714 [נהימה] 868 00:40:12,758 --> 00:40:14,934 [מקשקש] 869 00:40:14,977 --> 00:40:18,503 [מתנשף ומייבב] 870 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 מה לא בסדר איתך? אני חייב ללכת. 871 00:40:21,680 --> 00:40:24,813 אתה לא יכול לעזוב. אתה לא יכול להחזיק את זה? 872 00:40:24,857 --> 00:40:25,901 לֹא! אני לא יכול. 873 00:40:25,945 --> 00:40:27,860 ובכן, ניסית מצליבים את הרגליים? 874 00:40:27,903 --> 00:40:29,383 כן! עוצרים את הנשימה? 875 00:40:29,427 --> 00:40:30,906 כֵּן! כמעט התעלפתי. 876 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 עצימת עיניים ו-- פנימה או החוצה, 877 00:40:33,343 --> 00:40:34,997 אני הולך. 878 00:40:35,041 --> 00:40:36,956 [צרצרים מצפצפים] 879 00:40:36,999 --> 00:40:38,218 [לוחש] היית ממהר? 880 00:40:38,261 --> 00:40:40,829 DAH-DAH-DAH! אני לא יכול ללכת כשאני מרגיש לחוץ. 881 00:40:40,873 --> 00:40:42,352 לָלֶכֶת! 882 00:40:49,664 --> 00:40:52,058 [אנחות] 883 00:40:56,976 --> 00:40:58,978 [רחרח] 884 00:41:05,114 --> 00:41:06,942 מה הוא עושה? 885 00:41:06,986 --> 00:41:08,422 [שורש] [נהימה] 886 00:41:08,466 --> 00:41:12,557 היי. של האריזה עמיד בפני זאב. 887 00:41:14,123 --> 00:41:16,561 [רכב מתקרב] 888 00:41:17,605 --> 00:41:19,825 [GASPS] 889 00:41:20,826 --> 00:41:23,872 [נובח] 890 00:41:25,004 --> 00:41:26,440 איפה הוא? 891 00:41:26,484 --> 00:41:30,096 [GASPS] קדימה, האמפריי. 892 00:41:30,662 --> 00:41:33,142 [יבבה] 893 00:41:42,848 --> 00:41:45,024 [נהימות] 894 00:41:46,721 --> 00:41:48,984 [GASPS][מצשקש] 895 00:41:49,028 --> 00:41:50,029 הו, היי, היי. 896 00:41:50,072 --> 00:41:51,204 זה זאב זועם! 897 00:41:51,247 --> 00:41:55,208 מקס, תביא את האקדח הזה![המנוע מתחיל] 898 00:41:55,251 --> 00:41:57,558 [לחץ]זהו זה בשבילך, זאב. 899 00:41:57,602 --> 00:41:59,125 יש משאלות אחרונות? 900 00:41:59,168 --> 00:42:00,779 [השתן] 901 00:42:00,822 --> 00:42:01,823 UGH. 902 00:42:01,867 --> 00:42:04,391 [מנוע מופעל]הההההההה. [GASPS] 903 00:42:06,741 --> 00:42:07,960 אה-אוי. 904 00:42:08,003 --> 00:42:09,918 [סיבוב מנוע] 905 00:42:09,962 --> 00:42:12,051 [נהימה] 906 00:42:12,094 --> 00:42:13,356 אה! 907 00:42:13,400 --> 00:42:15,010 מקס, הם מתרחקים! לא אם אני יכול לעזור לזה. 908 00:42:15,054 --> 00:42:17,404 UHH! לא! אנחנו לכודים. 909 00:42:17,447 --> 00:42:18,536 [שניהם מתנשפים] 910 00:42:18,579 --> 00:42:20,668 קיבלתי את שניכם עכשיו. 911 00:42:20,712 --> 00:42:22,148 תירה בהם! 912 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 [מקשקש] 913 00:42:26,108 --> 00:42:30,025 הו. בוצע יפה, מקס. 914 00:42:40,949 --> 00:42:43,604 [רעם] 915 00:42:56,008 --> 00:42:59,489 האמפרי: בסדר. חושב עם הבטן שלי במקום הראש שלי-- 916 00:42:59,533 --> 00:43:01,535 לא רעיון טוב. אני מבין. 917 00:43:01,579 --> 00:43:03,232 אני אומר שאנחנו בונים מאורה נוחה-- 918 00:43:03,276 --> 00:43:04,930 אני הולך הביתה. אה, נהדר. 919 00:43:04,973 --> 00:43:08,411 אתה הולך הביתה, ויורד גשם. 920 00:43:08,455 --> 00:43:10,849 אני לא מפסיק. 921 00:43:10,892 --> 00:43:12,938 ♪ גשם, גשם, לך מפה 922 00:43:12,981 --> 00:43:14,461 ♪ צא מכאן, גשם 923 00:43:14,504 --> 00:43:15,941 ♪ אף אחד לא רוצה אותך בסביבה מה אתה עושה? 924 00:43:15,984 --> 00:43:19,945 זה--זה ריקוד גשם-- לעצור את זה מגשם. 925 00:43:19,988 --> 00:43:21,163 DUH. 926 00:43:21,207 --> 00:43:22,425 ♪ כי אתה רטוב, ואתה באמת ♪ 927 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 ♪ הולך להרוס את היום שלנו ריקודי האמפריי, הגשם 928 00:43:24,776 --> 00:43:26,212 תעשה גשם. 929 00:43:26,255 --> 00:43:28,170 [רעם] 930 00:43:28,214 --> 00:43:30,042 הו! יָמִינָה! 931 00:43:30,085 --> 00:43:33,698 ובכן, אה, אני פשוט תעשה את זה אחורה. 932 00:43:33,741 --> 00:43:38,398 [שיר ג'יבריש] 933 00:43:39,051 --> 00:43:41,793 הו. זה בעצם עבד. 934 00:43:45,884 --> 00:43:47,320 הו! 935 00:43:47,363 --> 00:43:49,627 [צחקוקים והתנשפויות] 936 00:43:49,670 --> 00:43:51,324 קייט? 937 00:43:51,367 --> 00:43:54,719 [אנחות] זה לא רעיון טוב. 938 00:43:54,762 --> 00:43:56,416 [רעם] 939 00:43:56,459 --> 00:43:59,637 רגע, קייט! [צעקה] 940 00:44:04,206 --> 00:44:05,860 [נהימה] 941 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 [שורקת רוח] 942 00:44:08,036 --> 00:44:09,908 [GASPS] 943 00:44:09,951 --> 00:44:12,954 [הרעם נמשך] 944 00:44:14,869 --> 00:44:17,306 [נהימה] 945 00:44:26,011 --> 00:44:27,665 לא! [נהימה] 946 00:44:27,708 --> 00:44:30,189 רגע, קייט! אני בא! 947 00:44:30,929 --> 00:44:32,234 [GASPS] 948 00:44:32,278 --> 00:44:34,976 אה, תן לי לחשוב. תן לי לחשוב. 949 00:44:35,020 --> 00:44:36,586 היי. 950 00:44:37,500 --> 00:44:40,982 [נהימה וצעקות] 951 00:44:41,417 --> 00:44:42,462 האמפריי! 952 00:44:42,505 --> 00:44:44,986 [טארזן צועק] 953 00:44:45,030 --> 00:44:46,727 וואו... [מתנשף] 954 00:44:46,771 --> 00:44:49,730 אל תדאגי, קייט. זה הכל חלק מ התוכנית שלי. 955 00:44:49,774 --> 00:44:53,038 אני יכול לראות את זה. אה! אה! 956 00:44:53,081 --> 00:44:54,822 קייט. קייט! תפוס את הזנב שלי. 957 00:44:54,866 --> 00:44:55,997 לתפוס את מה? 958 00:44:56,041 --> 00:44:58,957 קח את מלתעות האלפא האלה 959 00:44:59,000 --> 00:45:00,872 ותפוס - הו! 960 00:45:00,915 --> 00:45:02,743 הזנב שלי. הזנב שלי. 961 00:45:02,787 --> 00:45:04,832 הו. וואו. [חורק] 962 00:45:04,876 --> 00:45:05,877 קייט, התנועע. 963 00:45:05,920 --> 00:45:07,792 התנועע מסביב. 964 00:45:07,835 --> 00:45:09,532 [נהימה] 965 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 הו, זה מדגדג. 966 00:45:11,230 --> 00:45:14,407 הו! הזנב שלי. כואב. 967 00:45:14,450 --> 00:45:15,669 [צוחק] 968 00:45:15,713 --> 00:45:17,976 הו. מי ידע הייתי מתקתקה שם? 969 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 הו! אני לא יכול לסבול יותר. 970 00:45:20,282 --> 00:45:22,981 UHH! אה! 971 00:45:26,854 --> 00:45:28,813 [GASPS] 972 00:45:30,466 --> 00:45:31,772 הו, לא. 973 00:45:31,816 --> 00:45:35,471 הו, אלוהים אדירים. האמפריי! האמפריי! 974 00:45:36,081 --> 00:45:37,691 UHH! [POP] 975 00:45:37,735 --> 00:45:38,605 אה! 976 00:45:38,648 --> 00:45:40,781 הזנב שלך. אני כל כך מצטער. 977 00:45:40,825 --> 00:45:42,914 האמפרי: הזנב שלי ממש בסדר... 978 00:45:42,957 --> 00:45:43,828 אה! 979 00:45:43,871 --> 00:45:47,092 [PANTING]בפעם האחרונה שבדקתי. 980 00:45:51,487 --> 00:45:52,793 [מצחקק] 981 00:45:52,837 --> 00:45:55,883 יאללה. בוא נצא של הגשם. 982 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 בְּסֵדֶר. [רעם] 983 00:46:00,409 --> 00:46:02,934 תודה לך. 984 00:46:10,898 --> 00:46:13,945 [צרצרים מצפצפים] 985 00:46:15,903 --> 00:46:19,733 אדוני, חיפשנו כל השטח. 986 00:46:19,777 --> 00:46:24,259 עדיין אין סימן של קייט. 987 00:46:25,826 --> 00:46:27,175 אֲדוֹנִי? 988 00:46:27,219 --> 00:46:31,876 אנחנו חייבים להגן הטריטוריה שלנו. 989 00:46:42,930 --> 00:46:45,890 [ציוץ ציפורים] 990 00:46:47,108 --> 00:46:50,111 [פיהוק] 991 00:46:54,637 --> 00:46:55,856 מרסל: FORE! 992 00:46:55,900 --> 00:46:58,076 [נהימות והתנשפויות] 993 00:46:58,119 --> 00:47:00,556 טוב, טוב, טוב. מה יש לנו כאן? 994 00:47:00,600 --> 00:47:03,168 ובכן, אני אומר, תפסנו אותם בזמן די גרוע. 995 00:47:03,211 --> 00:47:05,997 לא, הייתי אומר תפסנו אותם בשעה טובה. 996 00:47:06,040 --> 00:47:07,650 [מצחקק] אכן. 997 00:47:07,694 --> 00:47:09,087 מה אתה עושה כאן? 998 00:47:09,130 --> 00:47:12,220 לא, השאלה היא מה אתה עושה כאן? 999 00:47:12,264 --> 00:47:14,919 אני נותן לך כרטיס מחלקה ראשונה הביתה... 1000 00:47:14,962 --> 00:47:16,964 זו ירייה ישרה ממש ל-PIN. 1001 00:47:17,008 --> 00:47:19,010 ואתה מפוצץ את זה? כן. 1002 00:47:19,053 --> 00:47:20,228 מעל קאפקייק. 1003 00:47:20,272 --> 00:47:22,970 [לגלג] קינוח מגוחך, קאפקייק. 1004 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 ובכן, בעצם, הם די טעימים. 1005 00:47:24,754 --> 00:47:28,497 [אנחות] חייב להיות דרך אחרת עבורנו להגיע לג'ספר. 1006 00:47:28,541 --> 00:47:30,891 דרך אחרת? דרך אחרת? 1007 00:47:30,935 --> 00:47:34,590 תמיד בדרך אחרת. מה אני, סוכן נסיעות? 1008 00:47:34,634 --> 00:47:36,636 יאללה. מה, אתה צוחק עליי? 1009 00:47:36,679 --> 00:47:38,029 ספורטאי גדול כמו עצמך 1010 00:47:38,072 --> 00:47:39,769 תמיד יודע כמה דרכים לנצח במשחק. 1011 00:47:39,813 --> 00:47:43,251 ובכן, אה, יכולה להיות רכבת. 1012 00:47:43,295 --> 00:47:44,252 למעשה, יש רכבת. 1013 00:47:44,296 --> 00:47:45,950 זה האקספרס הקנדי. ו-- 1014 00:47:45,993 --> 00:47:48,517 פאדי, בבקשה. זה נקרא האקספרס הקנדי... 1015 00:47:48,561 --> 00:47:50,432 כן, וזה יורה ממש ליד פארק ג'ספר. 1016 00:47:50,476 --> 00:47:52,913 ממש ליד פארק ג'ספר, אם אתה יכול לתפוס את זה-- 1017 00:47:52,957 --> 00:47:55,655 אתה תהיה בבית תוך זמן קצר. ללא זמן. מהיר מאוד. 1018 00:47:55,698 --> 00:47:58,353 גָדוֹל. אז איפה אנחנו עולים? 1019 00:47:58,397 --> 00:48:00,747 היכן עולים? 1020 00:48:00,790 --> 00:48:02,749 צפו בזה. 1021 00:48:06,144 --> 00:48:08,233 בצד השני של ההר ההוא. 1022 00:48:08,276 --> 00:48:09,974 פאדי, בבקשה. 1023 00:48:10,017 --> 00:48:10,931 יאללה! 1024 00:48:10,975 --> 00:48:12,933 תן לזה להחליק, אבל אפשר לומר, 1025 00:48:12,977 --> 00:48:14,848 זה היה ירייה מדהימה. 1026 00:48:14,892 --> 00:48:17,851 אתה יכול, וזה היה יפה טוב, לא? 1027 00:48:17,895 --> 00:48:20,636 הוגן, אכן, אדוני. MMM. 1028 00:48:22,812 --> 00:48:25,032 [נהימות] 1029 00:48:25,076 --> 00:48:27,817 [נהימה] 1030 00:48:31,952 --> 00:48:33,214 וואו. 1031 00:48:33,867 --> 00:48:35,477 [נהימות] 1032 00:48:36,957 --> 00:48:39,655 VOILAÀ! ארוחת ערב לשניים. [מצחקק] 1033 00:48:39,699 --> 00:48:43,224 זה מהלך חדש עבדתי על למעקב אחר טרף. 1034 00:48:43,268 --> 00:48:44,878 הו. אתה טוב. 1035 00:48:44,922 --> 00:48:47,011 תוֹדָה. 1036 00:48:47,054 --> 00:48:48,186 עכשיו אתה מנסה. 1037 00:48:48,229 --> 00:48:49,709 הו, לא. אני-- 1038 00:48:49,752 --> 00:48:52,146 אה, אני לא הרבה צייד. 1039 00:48:52,190 --> 00:48:54,670 יאללה. אתה תעשה מצוין. 1040 00:48:54,714 --> 00:48:57,325 פשוט תעשה מה שאני עושה. 1041 00:48:57,369 --> 00:48:59,893 בְּסֵדֶר. 1042 00:49:00,328 --> 00:49:01,199 מוּכָן? 1043 00:49:01,242 --> 00:49:03,984 אחד...אחד... 1044 00:49:04,028 --> 00:49:04,942 שניים... 1045 00:49:04,985 --> 00:49:06,726 שתיים...שלוש! 1046 00:49:06,769 --> 00:49:08,728 [GASPS] 1047 00:49:08,771 --> 00:49:10,991 [צרחות] 1048 00:49:12,906 --> 00:49:15,169 OW.LILLY! 1049 00:49:19,043 --> 00:49:22,176 [נהנה וצווחת] המפרי: לילי? 1050 00:49:24,570 --> 00:49:28,400 [מצחקק] צב, נכון? 1051 00:49:28,835 --> 00:49:31,838 אמרתי לך, אני לא צד. 1052 00:49:36,234 --> 00:49:38,932 אולי זה יעזור. 1053 00:49:41,369 --> 00:49:43,023 וואו. 1054 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 וואו מה? 1055 00:49:44,329 --> 00:49:48,463 העיניים שלך. הם יפים. 1056 00:49:48,507 --> 00:49:50,030 [מצחקק] 1057 00:49:50,074 --> 00:49:54,078 הו, קדימה. בוא ננסה שוב. 1058 00:49:57,472 --> 00:49:59,083 [נושפת] 1059 00:49:59,344 --> 00:50:01,607 האמפרי: זה בטוח יפה שם למעלה. 1060 00:50:01,650 --> 00:50:02,825 קייט: כן. 1061 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 [מנקה גרון] אני אתמודד עליך לראש. 1062 00:50:05,393 --> 00:50:06,307 אתה על. 1063 00:50:06,351 --> 00:50:08,527 [מתנשף] תוותר על זה, האמפריי! 1064 00:50:08,570 --> 00:50:12,139 לעולם לא תנצח אותי. 1065 00:50:15,664 --> 00:50:17,057 האמפריי? 1066 00:50:17,101 --> 00:50:18,928 הו! [צוחק] 1067 00:50:18,972 --> 00:50:20,887 הא! HA HA HA! 1068 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 אומגה ONE, אלפא אפס! 1069 00:50:23,803 --> 00:50:25,413 המממף! 1070 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 אה! הו! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 1071 00:50:27,937 --> 00:50:29,113 די, די! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1072 00:50:29,156 --> 00:50:31,332 אני מבין. אני מבין. אני מבין. 1073 00:50:31,376 --> 00:50:33,421 איך זה לזריקת ילדה? 1074 00:50:33,465 --> 00:50:36,033 מאוד מצחיק.[צוחק] 1075 00:50:36,076 --> 00:50:39,514 ובכן, תראו מי נהנה. 1076 00:50:40,689 --> 00:50:43,518 אתה יודע, אני צריך ללכת בדוק ברכבת. 1077 00:50:43,562 --> 00:50:46,782 רגע, רגע, רגע![מצחקק] 1078 00:50:46,826 --> 00:50:48,262 הו. היי, שם. [מצחקק] 1079 00:50:48,306 --> 00:50:50,438 וואו. מה אתה? 1080 00:50:50,482 --> 00:50:52,179 ובכן, אני זאב. 1081 00:50:52,223 --> 00:50:54,094 אף פעם לא ראיתי זאב. 1082 00:50:54,138 --> 00:50:56,053 אתה ממש מוזר. 1083 00:50:56,096 --> 00:50:58,577 הו, הו, הו! האם אני עכשיו? [מצחקק] 1084 00:50:58,620 --> 00:51:01,406 [צוחק] אתה לגמרי מוזר. 1085 00:51:01,449 --> 00:51:03,843 [שניהם צוחקים] 1086 00:51:03,886 --> 00:51:05,105 [INDISTINCT][CUB GIGGLES] 1087 00:51:05,149 --> 00:51:06,411 אני הולך להשיג אותך! 1088 00:51:06,454 --> 00:51:08,021 ARR![מצחקק] 1089 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 וואו-הו! [צוחק] 1090 00:51:09,109 --> 00:51:11,633 אוף! OW. הו, לא. [הצחקוק ממשיך] 1091 00:51:11,677 --> 00:51:14,941 תסתכל החוצה! הו, תראה! 1092 00:51:14,984 --> 00:51:17,161 [שניהם צוחקים] אה! הו, היי! 1093 00:51:17,204 --> 00:51:18,640 [מצחקק] 1094 00:51:18,684 --> 00:51:20,773 בסדר, ביקשת את זה. 1095 00:51:20,816 --> 00:51:22,601 [צוחק] 1096 00:51:24,124 --> 00:51:24,864 [רחרוח] 1097 00:51:24,907 --> 00:51:26,605 [WAILS] אה, לא, לא, לא. 1098 00:51:26,648 --> 00:51:28,998 היי, זה בסדר. זה בסדר. 1099 00:51:29,042 --> 00:51:32,480 [CRIES]ששש. אני ממש מצטער. 1100 00:51:32,524 --> 00:51:33,612 WAH! 1101 00:51:33,655 --> 00:51:36,397 [מתנשפים וצחקוקים] GRR! 1102 00:51:37,181 --> 00:51:39,574 הו, פו. 1103 00:51:39,618 --> 00:51:41,881 [שאגות] 1104 00:51:41,924 --> 00:51:43,970 [צחוקים וצפצופים][נהמה] 1105 00:51:44,013 --> 00:51:44,927 מטורף... 1106 00:51:44,971 --> 00:51:45,972 [ROARS]דוב מטורף. 1107 00:51:46,015 --> 00:51:48,670 קייט! הכינו את כדורי השלג! 1108 00:51:48,714 --> 00:51:50,411 דוב מטורף בהתקפה! [נהמה] 1109 00:51:50,455 --> 00:51:53,980 [משרוקית רכבת נושבת] 1110 00:51:54,502 --> 00:51:56,852 [GASPS] האקספרס הקנדי! 1111 00:51:56,896 --> 00:51:59,028 האמפריי! הרכבת מגיעה! 1112 00:51:59,072 --> 00:52:00,160 האמפרי: קייט! 1113 00:52:00,204 --> 00:52:02,380 האמפריי? [נהימות] 1114 00:52:02,423 --> 00:52:05,165 [שניהם נהנים] 1115 00:52:05,209 --> 00:52:07,080 מה לא בסדר אִיתְךָ? 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,082 זֶה! 1117 00:52:09,126 --> 00:52:12,216 [שאגות] 1118 00:52:12,259 --> 00:52:13,173 [נהימות] 1119 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 אל תזוז. אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 1120 00:52:15,349 --> 00:52:16,263 אנחנו יכולים? 1121 00:52:16,307 --> 00:52:19,048 [כולם נוהמים] 1122 00:52:19,266 --> 00:52:20,833 בסדר. אנחנו בצרות. 1123 00:52:20,876 --> 00:52:24,053 היי, חבר'ה. אתם אוהבים בדיחות? 1124 00:52:24,097 --> 00:52:25,185 [כל גזם] טוב. 1125 00:52:25,229 --> 00:52:28,449 אז בסדר. SO 2 דובים אוכלים ליצן, 1126 00:52:28,493 --> 00:52:30,059 ואחד הדובים אומר, 1127 00:52:30,103 --> 00:52:33,150 "זה טעם מצחיק אליך?" [מצחקק] 1128 00:52:33,193 --> 00:52:34,716 הממ. 1129 00:52:34,760 --> 00:52:36,196 [מצחקק] 1130 00:52:36,240 --> 00:52:37,502 אה! 1131 00:52:37,545 --> 00:52:40,026 "בו" פשוט היה מספיק. 1132 00:52:40,069 --> 00:52:43,160 [מתנשף] הו, גבר. 1133 00:52:43,203 --> 00:52:45,249 [שאגות] 1134 00:52:45,292 --> 00:52:47,425 [נהימות] 1135 00:52:47,468 --> 00:52:48,948 [נהנות] [שאגות] 1136 00:52:48,991 --> 00:52:52,081 [דובים שואגים] [נהנים ומתנשפים] 1137 00:52:55,868 --> 00:52:57,348 [נהימות] 1138 00:52:57,391 --> 00:52:59,785 [ROARING]האמפרי: מה זה? 1139 00:52:59,828 --> 00:53:02,701 עוד אחד. עוד אחד. [צוחק] 1140 00:53:02,744 --> 00:53:05,530 אוף. קום, קייט. לָקוּם. 1141 00:53:05,573 --> 00:53:06,966 [נהימות] 1142 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 [דובים מתרוצצים] 1143 00:53:09,534 --> 00:53:11,840 איפה השניים האלה? 1144 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 למה הם חייבים לעשות את זה כל כך קשה? 1145 00:53:13,755 --> 00:53:18,020 אני מאמין שהמונח הוא זוג תחזוקה גבוה, אדוני. 1146 00:53:18,064 --> 00:53:20,109 [שואג דובים] 1147 00:53:22,503 --> 00:53:25,289 [מצמרר] 1148 00:53:26,290 --> 00:53:28,814 UGH. תקוע בין הצוקים והטפרים. 1149 00:53:28,857 --> 00:53:30,381 זה לא טוב. 1150 00:53:30,424 --> 00:53:33,471 [נוב צרור ושאג] 1151 00:53:33,514 --> 00:53:35,342 [קראקים][שואגים] 1152 00:53:35,386 --> 00:53:36,909 [יבבה של זאבים] 1153 00:53:36,952 --> 00:53:39,651 מזל טוב צוחק בדרך שלך מתוך זה. 1154 00:53:39,694 --> 00:53:41,957 אה, איך קוראים לך, אדוני? 1155 00:53:42,001 --> 00:53:43,176 [נהימות] 1156 00:53:43,220 --> 00:53:44,221 לנהום. בְּסֵדֶר. 1157 00:53:44,264 --> 00:53:46,919 [שואגות] [גם לצעוק וגם לנהום] 1158 00:53:46,962 --> 00:53:49,051 [מכנסיים] הו! 1159 00:53:49,095 --> 00:53:51,358 [נוהם ושאגים] 1160 00:53:51,402 --> 00:53:52,838 האם אתה צריך חיבוק? 1161 00:53:52,881 --> 00:53:54,143 [נהמה זאבים] 1162 00:53:54,187 --> 00:53:57,190 למה שלא נדבר? אנחנו יכולים פשוט לדבר? 1163 00:53:57,234 --> 00:53:58,409 [שאגות] 1164 00:53:58,452 --> 00:54:00,280 [שניהם לצעוק] 1165 00:54:00,324 --> 00:54:03,240 שיחה טובה![קייט צורחת] 1166 00:54:04,110 --> 00:54:06,939 [זאבים צורחים] 1167 00:54:09,768 --> 00:54:11,726 [שאגות] 1168 00:54:11,770 --> 00:54:12,858 הו! 1169 00:54:12,901 --> 00:54:14,294 [נהימות] 1170 00:54:14,338 --> 00:54:15,861 הו! 1171 00:54:15,904 --> 00:54:18,733 אה! 1172 00:54:19,821 --> 00:54:21,649 [דוב SNARLS] 1173 00:54:21,693 --> 00:54:25,262 [המפריי מתנשף ורימה] 1174 00:54:31,703 --> 00:54:33,270 [צוחק] 1175 00:54:34,445 --> 00:54:37,012 היי. צריך נסיעה?[שואגת] 1176 00:54:37,056 --> 00:54:39,972 קפוץ! תאמין לי! 1177 00:54:40,015 --> 00:54:41,756 [שאגות] 1178 00:54:41,800 --> 00:54:42,888 [צרחות] 1179 00:54:42,931 --> 00:54:44,977 אמרתי לך אתה יכול לסמוך עליי. 1180 00:54:45,020 --> 00:54:45,891 [מצחקק] 1181 00:54:45,934 --> 00:54:48,415 תחזיק שמאל! 1182 00:54:50,939 --> 00:54:52,027 [צוחק] 1183 00:54:52,071 --> 00:54:53,942 לך ימינה! 1184 00:54:53,986 --> 00:54:57,859 וואו-הא! 1185 00:55:00,949 --> 00:55:01,994 [שאגות] 1186 00:55:02,037 --> 00:55:03,691 [שניהם לצעוק] 1187 00:55:03,735 --> 00:55:04,736 [גנחות] 1188 00:55:04,779 --> 00:55:07,129 למה אתה מחפש אלי ככה? 1189 00:55:08,261 --> 00:55:10,002 הא? 1190 00:55:10,045 --> 00:55:12,134 [זאבים צועקים][שואגים] 1191 00:55:12,178 --> 00:55:14,093 לא ייאמן. 1192 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 הם פספסו הרכבת. 1193 00:55:16,574 --> 00:55:19,968 [דוב שואג][זאבים צורחים] 1194 00:55:22,101 --> 00:55:24,669 אה. או לא. 1195 00:55:26,932 --> 00:55:29,717 [צוחק] [GASPS] 1196 00:55:31,153 --> 00:55:33,939 [משרוקיות] 1197 00:55:37,421 --> 00:55:41,076 [צווחה] 1198 00:55:41,120 --> 00:55:43,209 אוח. 1199 00:55:44,471 --> 00:55:45,690 [צ'יפים] 1200 00:55:45,733 --> 00:55:49,737 אני יודע. זה לא ממש טוב, האם זה? 1201 00:55:49,781 --> 00:55:50,738 טוב... 1202 00:55:50,782 --> 00:55:52,914 [האמפרי צוחק] 1203 00:55:52,958 --> 00:55:56,048 זה היה כל כך מדהים. אתה עם כדורי השלג. 1204 00:55:56,091 --> 00:55:57,484 [שניהם צוחקים] 1205 00:55:57,528 --> 00:55:59,965 ואתה עם הדוב הקטן הזה פנימה קרב כדור השלג הזה. 1206 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 זה היה כל כך חמוד. 1207 00:56:01,880 --> 00:56:04,448 הו, גבר! WHAM, WHAM, WHAM! 1208 00:56:04,491 --> 00:56:06,058 ואז אתה עם היומן? 1209 00:56:06,101 --> 00:56:08,582 הו, המבט על הפנים שלך היה כל כך טוב. 1210 00:56:08,626 --> 00:56:09,844 ואז אנחנו... 1211 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 שניהם: WHOA! 1212 00:56:11,106 --> 00:56:12,847 [צוחק] 1213 00:56:12,891 --> 00:56:14,762 אתה יודע, אנחנו עושים צוות די טוב. 1214 00:56:14,806 --> 00:56:17,330 קייט והאמפרי, הרפתקני עולם! 1215 00:56:17,374 --> 00:56:18,766 מה אתה חושב? 1216 00:56:18,810 --> 00:56:20,768 אני חושב שאתה משוגע. 1217 00:56:20,812 --> 00:56:22,030 אתה חושב שאני--הו. 1218 00:56:22,074 --> 00:56:24,642 לא, אני אומר לך, אנחנו על משהו כאן. 1219 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 היי, תישאר איתי, כלבלב. נלך למקומות. 1220 00:56:26,687 --> 00:56:30,996 [צוחק] ובכן, אני אקח את זה בחשבון. 1221 00:56:31,039 --> 00:56:33,433 [ציוץ] 1222 00:56:34,695 --> 00:56:36,044 בסדר. 1223 00:56:36,088 --> 00:56:37,611 קח נשימה עמוקה. 1224 00:56:37,655 --> 00:56:41,963 יללה ממש מכאן. 1225 00:56:43,922 --> 00:56:47,055 ואני אצטרף. 1226 00:56:56,978 --> 00:57:01,069 ♪ וואו 1227 00:57:01,113 --> 00:57:02,462 האמפריי... 1228 00:57:02,506 --> 00:57:04,029 [היללה נעצרת] 1229 00:57:04,072 --> 00:57:05,509 מה אתה עושה? 1230 00:57:05,552 --> 00:57:08,294 הו, אני מצטער. הירח, הרגע-- 1231 00:57:08,337 --> 00:57:09,991 רק חשבתי... 1232 00:57:10,035 --> 00:57:12,429 הו, קדימה, קייט. 1233 00:57:12,472 --> 00:57:15,040 יללה בירח איתי. 1234 00:57:16,563 --> 00:57:20,001 ♪ וואו, וואו 1235 00:57:20,045 --> 00:57:22,787 ♪ הו, וואו 1236 00:57:22,830 --> 00:57:26,007 [יללות] 1237 00:57:26,051 --> 00:57:28,314 [יללות] 1238 00:57:28,357 --> 00:57:30,229 ♪ וואו 1239 00:57:30,272 --> 00:57:33,450 ♪ OO-OO-OOH 1240 00:57:33,493 --> 00:57:35,843 שניהם: ♪ OOH 1241 00:57:35,887 --> 00:57:38,890 ♪ אוהו ♪ OOH-OOH 1242 00:57:38,933 --> 00:57:43,938 ♪ OOH-OOH-OOH OOH 1243 00:57:44,983 --> 00:57:48,900 ♪ וואו 1244 00:57:48,943 --> 00:57:51,511 ♪ OOH-HOO 1245 00:57:51,555 --> 00:57:54,993 ♪ אוהו 1246 00:57:55,036 --> 00:57:55,907 הממ. 1247 00:57:55,950 --> 00:57:59,345 ♪ WHOA-OHH 1248 00:57:59,388 --> 00:58:03,001 ♪ WHOA ♪ OHH 1249 00:58:03,044 --> 00:58:05,264 ♪ הוה 1250 00:58:05,307 --> 00:58:06,221 ♪ OHH-OH 1251 00:58:06,265 --> 00:58:11,009 ♪ AHH-AH, AHH ♪ WHOA-OH 1252 00:58:11,052 --> 00:58:15,100 שניהם: ♪ הו, הו, הו, הו 1253 00:58:15,143 --> 00:58:17,363 ♪ וואו, וואו 1254 00:58:17,406 --> 00:58:20,409 ♪ הו, וואו 1255 00:58:20,453 --> 00:58:29,027 ♪ הוה 1256 00:58:30,811 --> 00:58:36,513 ♪ OOH, OOH, OOH 1257 00:58:48,568 --> 00:58:50,614 ♪ היי, היי [ציוץ] 1258 00:58:50,657 --> 00:58:52,920 ♪ כן, כן, וואו 1259 00:58:52,964 --> 00:58:56,445 הו-הו-הו![מצחקק] 1260 00:58:56,489 --> 00:58:58,056 ♪ כן, כן 1261 00:58:58,099 --> 00:58:59,361 ♪ כן, כן, כן 1262 00:58:59,405 --> 00:59:00,580 לִרְאוֹת? זה כל כך טוב. 1263 00:59:00,624 --> 00:59:02,582 ♪ וואו, כן, אה [מצחקק] 1264 00:59:02,626 --> 00:59:05,977 [הצמדות TWIG] 1265 00:59:06,891 --> 00:59:08,893 הו, לא. עדיף שתלך. 1266 00:59:08,936 --> 00:59:10,938 אבל אף אחד לא חייב לדעת. 1267 00:59:10,982 --> 00:59:14,899 אָנָא. לך, עכשיו. 1268 00:59:16,074 --> 00:59:18,729 הו, לא. [מתנשף] 1269 00:59:19,512 --> 00:59:22,689 [GROWLS]אבא. 1270 00:59:22,733 --> 00:59:23,603 [מתנשף] 1271 00:59:23,647 --> 00:59:26,214 מיילל עם אומגה, אנחנו? 1272 00:59:26,258 --> 00:59:28,913 פשוט הייתי - תגיעי עם האחרים. 1273 00:59:28,956 --> 00:59:29,870 מה קורה? 1274 00:59:29,914 --> 00:59:32,830 אנחנו הולכים לקחת את העמק 1275 00:59:32,873 --> 00:59:34,919 והקריבו שלנו. 1276 00:59:34,962 --> 00:59:37,704 [הכל מתרוצץ][GASPS] 1277 00:59:41,055 --> 00:59:42,796 [מתנשף] 1278 00:59:42,840 --> 00:59:45,233 [נהימות] 1279 00:59:46,278 --> 00:59:48,193 אבא! לילי, מה לא בסדר? 1280 00:59:48,236 --> 00:59:50,848 הזאבים המזרחיים. הם באים! 1281 00:59:50,891 --> 00:59:53,764 [נהימות] יאללה! 1282 00:59:56,897 --> 00:59:59,508 [גלגלים מצלצלים] 1283 01:00:05,079 --> 01:00:08,648 [לא ברור] היא יללה על הירח איתך. 1284 01:00:08,692 --> 01:00:10,737 [יללות] 1285 01:00:10,781 --> 01:00:12,391 אה, זה היה סתם הרגע. 1286 01:00:12,434 --> 01:00:15,437 BONJOUR, החבר הפרוותי שלי. 1287 01:00:15,481 --> 01:00:17,526 הא? הא? מַה? 1288 01:00:17,570 --> 01:00:20,529 [שניהם סקווק] 1289 01:00:21,705 --> 01:00:22,531 אתם משוגעים? 1290 01:00:22,575 --> 01:00:24,142 ובכן, זה נגמר לדיון. 1291 01:00:24,185 --> 01:00:26,492 ואיפה זה... [GASPS] 1292 01:00:26,535 --> 01:00:27,406 מדמואזל. 1293 01:00:27,449 --> 01:00:29,756 היא ישנה, אז תהיה בשקט. 1294 01:00:29,800 --> 01:00:32,280 אה, כן. שֶׁקֶט. ש.ש. 1295 01:00:32,324 --> 01:00:33,804 [שניהם סקווק] 1296 01:00:33,847 --> 01:00:35,196 [נהימה] 1297 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 [צופר] 1298 01:00:36,981 --> 01:00:40,332 [נהימות וצרחות] 1299 01:00:43,074 --> 01:00:44,553 מה אתם עושה כאן? 1300 01:00:44,597 --> 01:00:47,905 מוודא שלא תשכח הרצה של הקורס. 1301 01:00:47,948 --> 01:00:51,735 פארק ג'ספר. זה עוד כמה מיילים למעלה. 1302 01:00:51,778 --> 01:00:53,258 אל תפספס את זה. 1303 01:00:53,301 --> 01:00:55,826 יָשׁפֵה. כמה מיילים. הבנתי. 1304 01:00:55,869 --> 01:00:56,914 טוֹב. 1305 01:00:56,957 --> 01:00:58,698 יש לי לומר, החברה שלך נראית... 1306 01:00:58,742 --> 01:01:01,658 [אנחות] די יפה כשהיא ישנה. 1307 01:01:01,701 --> 01:01:04,225 היא לא חברה שלי. 1308 01:01:04,269 --> 01:01:06,053 [שניהם נהנים] 1309 01:01:06,097 --> 01:01:07,054 [שניהם נאנח] 1310 01:01:07,098 --> 01:01:09,927 מרסל: אתה צריך לעבוד על זה. 1311 01:01:15,062 --> 01:01:17,586 [הכל מתרוצץ] 1312 01:01:36,693 --> 01:01:39,478 זה הירח המלא, וינסטון. 1313 01:01:39,521 --> 01:01:42,437 אני יכול לראות את זה, טוני. 1314 01:01:42,481 --> 01:01:45,658 לא רציתי את זה לבוא לזה. 1315 01:01:45,702 --> 01:01:46,746 אבל אנחנו כאן. 1316 01:01:46,790 --> 01:01:49,575 שניהם: תפסיק עם הטירוף! צא לאורגני! 1317 01:01:49,618 --> 01:01:53,187 תפסיק עם הטירוף! צא לאורגני! 1318 01:01:53,231 --> 01:01:55,059 תפסיק עם הטירוף! צא לאורגני! 1319 01:01:55,102 --> 01:01:57,365 הו, כן! אה-הו! אה-הו! 1320 01:01:57,409 --> 01:02:01,065 [מצמרר] 1321 01:02:01,108 --> 01:02:03,023 [מצחקק] 1322 01:02:03,067 --> 01:02:05,634 [משרוקיות] 1323 01:02:18,909 --> 01:02:20,867 [אנחות] 1324 01:02:23,348 --> 01:02:25,524 קייט. 1325 01:02:25,567 --> 01:02:27,961 קייט, תתעוררי. תתעורר. 1326 01:02:28,005 --> 01:02:31,486 האמפריי? [גנחות] איפה אנחנו? 1327 01:02:31,530 --> 01:02:34,925 אנחנו-- אנחנו בג'ספר. 1328 01:02:42,759 --> 01:02:45,892 OHH. אנחנו בבית. 1329 01:02:45,936 --> 01:02:47,198 כֵּן. 1330 01:02:47,241 --> 01:02:48,808 אנחנו בבית. [אנחות] 1331 01:02:48,852 --> 01:02:50,897 יש משהו--יש משהו-- 1332 01:02:50,941 --> 01:02:53,247 בבקשה, אתה קודם כל. 1333 01:02:53,291 --> 01:02:55,815 האמפריי, רק רציתי להגיד לך, 1334 01:02:55,859 --> 01:03:01,038 ביומיים האחרונים, הם היו סוג של... 1335 01:03:01,081 --> 01:03:02,082 כיף. 1336 01:03:02,126 --> 01:03:05,825 היית סוג של... 1337 01:03:05,869 --> 01:03:06,870 כיף. 1338 01:03:06,913 --> 01:03:09,437 באמת? [מצחקק] 1339 01:03:09,481 --> 01:03:10,569 ממש. 1340 01:03:10,612 --> 01:03:13,267 ובכן, זה-- זה נהדר. 1341 01:03:13,311 --> 01:03:17,228 אמרתי לך שאנחנו מייצרים צוות די טוב. [מצחקק] 1342 01:03:17,271 --> 01:03:19,883 אנחנו עושים. [צוחק] 1343 01:03:20,971 --> 01:03:22,886 [אנחות] בסדר. אום, 1344 01:03:22,929 --> 01:03:24,322 טוב... לא, לא, לא. אל תגיד לי. 1345 01:03:24,365 --> 01:03:27,238 אתה חייב ללכת לחדר האמבטיה. 1346 01:03:27,281 --> 01:03:29,980 למה, אתה רואה עצירת משאית? [מצחקק] 1347 01:03:30,023 --> 01:03:35,072 אני--רק רציתי להגיד לך שאני...אני... 1348 01:03:36,029 --> 01:03:37,074 אממ...[GASPS] 1349 01:03:37,117 --> 01:03:38,858 [STAMMERS] אני--רק רציתי 1350 01:03:38,902 --> 01:03:40,468 להגיד לך שאני--הו, לא. 1351 01:03:40,512 --> 01:03:41,948 אני LO-- 1352 01:03:41,992 --> 01:03:45,691 [WOLVES SNARLING] אה, היי. 1353 01:03:49,086 --> 01:03:53,351 כל מה ששאלתי היה בשבילך כדי לעקוב אחר המנהגים שלנו, 1354 01:03:53,394 --> 01:03:54,613 אחדו את החבילות. 1355 01:03:54,656 --> 01:03:58,835 אבל לא. הבת שלך הייתה חייבת קום וברח. 1356 01:03:58,878 --> 01:04:01,576 קייט: לא ברחתי. 1357 01:04:03,927 --> 01:04:04,579 קייט! 1358 01:04:04,623 --> 01:04:07,974 היא חזרה! 1359 01:04:09,019 --> 01:04:10,542 אוף! 1360 01:04:11,325 --> 01:04:13,110 הו. הו! 1361 01:04:15,939 --> 01:04:17,201 כל כך דאגנו. 1362 01:04:17,244 --> 01:04:18,811 איפה היית? 1363 01:04:18,855 --> 01:04:20,030 באיידהו. 1364 01:04:20,073 --> 01:04:21,074 IDAHO? 1365 01:04:21,118 --> 01:04:23,033 מה עשית באיידהו? 1366 01:04:23,076 --> 01:04:26,036 אנו נלקחנו על ידי בני אדם לפארק אחר. 1367 01:04:26,079 --> 01:04:29,996 היינו אמורים להתרבות מחדש. 1368 01:04:30,779 --> 01:04:32,172 [נקרות ונביחות][נהימות] 1369 01:04:32,216 --> 01:04:33,565 לא, לא, לא. אִמָא. 1370 01:04:33,608 --> 01:04:34,914 לא אכלנו מחדש. 1371 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 האמפריי בעצם עזר לי לחזור הביתה. 1372 01:04:37,830 --> 01:04:40,572 [נובח] [מחנק] 1373 01:04:40,615 --> 01:04:41,486 [GASPS] 1374 01:04:41,529 --> 01:04:45,229 הו. איזה ילד נחמד.[מתנשף] 1375 01:04:45,272 --> 01:04:47,971 חזרתי--חזרת... 1376 01:04:48,014 --> 01:04:50,625 להתחתן עם גארת'. 1377 01:04:55,979 --> 01:04:57,676 כֵּן. 1378 01:04:57,719 --> 01:04:58,807 [GASPS] 1379 01:04:58,851 --> 01:05:01,593 ולאחד את החבילות! 1380 01:05:01,636 --> 01:05:04,117 [כולם מייללים] 1381 01:05:09,906 --> 01:05:12,386 [כולם מייללים] 1382 01:05:13,518 --> 01:05:16,956 טוב לחבילה, טוב לבטן. 1383 01:05:17,000 --> 01:05:19,654 [היללה נמשכת] 1384 01:05:37,368 --> 01:05:39,065 היית מתחתנת? 1385 01:05:39,109 --> 01:05:40,675 אתה מקבל נשוי? 1386 01:05:40,719 --> 01:05:44,418 כֵּן. אום, זה לא נהדר? 1387 01:05:44,462 --> 01:05:46,159 אין יותר קרבות בזמן ציד. 1388 01:05:46,203 --> 01:05:50,033 אין יותר שאריות ועצמות בארוחת הערב. 1389 01:05:50,076 --> 01:05:52,165 אנחנו הולכים כדי לאחד את החבילות. 1390 01:05:52,209 --> 01:05:55,125 [זאבות נקבות מדברות בבת אחת] 1391 01:06:02,001 --> 01:06:03,524 ברוך הבא חזרה, האמפריי. 1392 01:06:03,568 --> 01:06:05,439 עבודה טובה מביאים אותה הביתה. 1393 01:06:05,483 --> 01:06:07,876 [כולם נהנים] 1394 01:06:07,920 --> 01:06:09,356 אה! 1395 01:06:09,400 --> 01:06:12,403 [צחוק ו פטפוט לא ברור] 1396 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 וואו. 1397 01:06:28,071 --> 01:06:30,856 זה קהל גדול. 1398 01:06:30,899 --> 01:06:33,032 כֵּן. זמנים טובים. 1399 01:06:33,076 --> 01:06:36,993 אז שמעתי אתה וגארט בילית קצת זמן ביחד. 1400 01:06:37,036 --> 01:06:38,907 אוף! לילי. 1401 01:06:38,951 --> 01:06:40,039 מִצטַעֵר. 1402 01:06:40,083 --> 01:06:42,955 אני בטוח שהוא מושלם חומר להתחתן. 1403 01:06:42,999 --> 01:06:44,696 [נהימות] 1404 01:06:44,739 --> 01:06:48,047 ובכן, אם אתה אוהב דברים כאלה-- 1405 01:06:48,091 --> 01:06:50,702 גדול, חצוף, 1406 01:06:50,745 --> 01:06:52,225 ומושלם. 1407 01:06:52,269 --> 01:06:53,270 הממ. 1408 01:06:53,313 --> 01:06:56,055 לילי, אתה לובש גב הפרווה שלך. 1409 01:06:56,099 --> 01:06:59,711 מִצטַעֵר. [מצחקק] אני יודע. 1410 01:07:01,191 --> 01:07:04,803 אבל-- אהבתי את זה. 1411 01:07:06,065 --> 01:07:08,067 ממש על ה-PIN. 1412 01:07:08,111 --> 01:07:10,069 [מצחקק] מרסל! PADDY! 1413 01:07:10,113 --> 01:07:14,030 כשזה מגיע לחיבוקים, כולנו צרפתים, אה, פאדי? 1414 01:07:14,073 --> 01:07:15,988 אה, ובכן, אני אנגלי, אז אנחנו לא מתחבקים! 1415 01:07:16,032 --> 01:07:19,861 UHH. אבל קודם כל, הייתי אומר שזה היה אחד טוב. 1416 01:07:19,905 --> 01:07:22,038 אני כל כך שמח לראות אתכם שניים. 1417 01:07:22,081 --> 01:07:23,909 ובכן, טסנו לראות שהגעת הביתה. 1418 01:07:23,952 --> 01:07:27,826 ומה אנחנו מוצאים? [מצחקק] וואלה! 1419 01:07:27,869 --> 01:07:30,176 שְׁנֵיהֶם: אתה מתחתן! 1420 01:07:30,220 --> 01:07:31,090 [שניהם מצחקקים] 1421 01:07:31,134 --> 01:07:34,702 אממ, כן. אני מתחתן. 1422 01:07:34,746 --> 01:07:37,836 מי אמר לך? 1423 01:07:38,489 --> 01:07:39,838 האמפריי. 1424 01:07:39,881 --> 01:07:41,057 הו. אה. 1425 01:07:41,100 --> 01:07:42,449 אנחנו צריכים להיות הולך. 1426 01:07:42,493 --> 01:07:44,321 כן, כן. 1427 01:07:49,021 --> 01:07:52,155 הו! סליחה. פרעוש. 1428 01:07:52,198 --> 01:07:56,246 ומשהו קטן ליום הגדול שלך. 1429 01:07:56,289 --> 01:07:57,247 תודה לך. 1430 01:07:57,290 --> 01:07:59,336 רק רוצה לומר להתראות. 1431 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 להתראות? 1432 01:08:00,728 --> 01:08:02,513 כֵּן. אני חושב על עושה קצת נסיעות-- 1433 01:08:02,556 --> 01:08:05,646 אתה יודע, רואה איפה הרכבת לוקחת אותי. 1434 01:08:05,690 --> 01:08:07,213 ואולי אני אבקר החברים שלנו הדובים. 1435 01:08:07,257 --> 01:08:10,695 [נהימות] החברים הוותיקים שלנו, ראה איך הם מסתדרים. 1436 01:08:10,738 --> 01:08:12,827 [מצחקק] אני אספר להם אמרת היי. 1437 01:08:12,871 --> 01:08:14,655 [שניהם צוחקים] 1438 01:08:14,699 --> 01:08:17,354 המתן. אבל אתה כן עוזבים את ג'ספר? 1439 01:08:17,397 --> 01:08:21,706 כֵּן. אתה יודע, זה דבר זאב בודד. HEH. 1440 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 הו. ובכן, אני מכיר את האמפריי האומגה המשמחת, 1441 01:08:26,363 --> 01:08:29,975 לא האמפריי הזאב הבודד. 1442 01:08:30,018 --> 01:08:33,935 אז אני אהיה זאב בודד אוהב כיף. 1443 01:08:38,331 --> 01:08:42,509 אני לא מטיל בכך ספק. 1444 01:08:42,553 --> 01:08:45,251 אתה יודע, מרסל, אני סטיקר למסורת, 1445 01:08:45,295 --> 01:08:49,168 אבל זה, אני פשוט לא מבין. 1446 01:08:49,212 --> 01:08:53,955 הזאבים האלה הם יצורים מסתוריים. 1447 01:09:09,014 --> 01:09:11,190 טוני. 1448 01:09:11,234 --> 01:09:12,583 אז... 1449 01:09:12,626 --> 01:09:15,803 [שאיפה] האם אתה מוכן? 1450 01:09:15,847 --> 01:09:18,197 [מצחקק] כן. 1451 01:09:18,241 --> 01:09:21,418 טוֹב. 1452 01:09:22,114 --> 01:09:23,333 אתה בסדר? 1453 01:09:23,376 --> 01:09:25,987 HA HA! אתה מהמר. 1454 01:09:26,031 --> 01:09:27,902 אין בעיות בקצה הזה. 1455 01:09:27,946 --> 01:09:31,776 מוכן ללכת, ללכת, ללכת. 1456 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 אז אתה רוצה להתחיל הדבר הזה או אני? 1457 01:09:35,519 --> 01:09:37,564 נתחיל ביחד. 1458 01:09:37,608 --> 01:09:39,610 התחל ביחד. כֵּן. 1459 01:09:39,653 --> 01:09:42,047 אז, מה קורה? 1460 01:09:42,090 --> 01:09:45,181 הם מקבלים ריח אחד של השני. 1461 01:09:45,224 --> 01:09:49,924 הו, הו, ועכשיו, הנשנוש באוזניים. 1462 01:09:52,884 --> 01:09:54,842 האם אתה חושב אני יכול לעשות את זה? 1463 01:09:54,886 --> 01:09:56,844 כן, אדוני, ובדיוק פגעת במסלולים, 1464 01:09:56,888 --> 01:09:58,585 אתה צריך לראות רכבת פתוחה. 1465 01:09:58,629 --> 01:10:00,892 ובכן, הימנע מעצירות משאיות, דובים, 1466 01:10:00,935 --> 01:10:03,938 וזה קינוח מחריד. איך זה נקרא? 1467 01:10:03,982 --> 01:10:06,724 CUPCAKES, SIR.AH, כן. CUPCAKES. 1468 01:10:06,767 --> 01:10:08,813 אני אעשה. תודה, חבר'ה. 1469 01:10:08,856 --> 01:10:10,945 אתה יודע, אתה לא אמור להיות כל כך שיפוטי 1470 01:10:10,989 --> 01:10:14,035 לגבי cupcakes. הם באמת כאלה די טעים. 1471 01:10:14,079 --> 01:10:15,776 לא אדע. 1472 01:10:15,820 --> 01:10:19,432 הו! ולבסוף, הם ישפשפו אפים 1473 01:10:19,476 --> 01:10:23,262 לסמל שהם... 1474 01:10:23,306 --> 01:10:27,962 חברים! [יבבות] 1475 01:10:28,702 --> 01:10:30,313 [מצחקק] 1476 01:10:32,445 --> 01:10:35,187 [רחרוח] 1477 01:10:36,710 --> 01:10:38,016 OHH. 1478 01:10:38,059 --> 01:10:41,106 [רחרח] 1479 01:10:41,715 --> 01:10:44,849 הא? קייט, מה אתה עושה? 1480 01:10:44,892 --> 01:10:47,243 אני... 1481 01:10:47,286 --> 01:10:48,461 הא? [GASPS] 1482 01:10:48,505 --> 01:10:51,290 אני... לא יכול. 1483 01:10:51,334 --> 01:10:52,465 [זאבים ממלמלים] 1484 01:10:52,509 --> 01:10:54,250 אתה לא יכול! [מצחקק] 1485 01:10:54,293 --> 01:10:56,339 אני מתכוון, אהם. אתה לא יכול? 1486 01:10:56,382 --> 01:11:00,647 מה זה, וינסטון? למה היא לא יכולה להתחתן גארת'? 1487 01:11:00,691 --> 01:11:02,649 שֶׁקֶט. 1488 01:11:02,693 --> 01:11:05,957 קייט, קייט. למה אתה לא יכול להתחתן עם גארת? 1489 01:11:06,000 --> 01:11:09,047 כי אני... [מצחקק] 1490 01:11:09,090 --> 01:11:13,399 אני, אה... התאהב עם אומגה. 1491 01:11:13,443 --> 01:11:15,053 אומגה? [מתנשם זאבים] 1492 01:11:15,096 --> 01:11:15,967 הו! 1493 01:11:16,010 --> 01:11:19,318 האמפריי? הכלב הערמומי הזה! 1494 01:11:19,362 --> 01:11:21,277 [כולם צוחקים] 1495 01:11:24,497 --> 01:11:26,934 [מתנשף] 1496 01:11:31,199 --> 01:11:33,289 [צחוקים וצחוקים] 1497 01:11:33,332 --> 01:11:35,465 אלפה מאוהבת עם אומגה. 1498 01:11:35,508 --> 01:11:37,902 זה נגד חוק חבילה. 1499 01:11:37,945 --> 01:11:38,859 אַבָּא. 1500 01:11:38,903 --> 01:11:42,907 גם אני מאוהב עם אומגה. 1501 01:11:42,950 --> 01:11:44,691 [GASPS][כולם ממלמלים] 1502 01:11:44,735 --> 01:11:45,953 טוני: מה!? 1503 01:11:45,997 --> 01:11:49,043 מה עשית לבני, וינסטון? 1504 01:11:49,087 --> 01:11:53,047 אומגה ואלפא? אלפא ואומגה? 1505 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 איב, תעזור לי לצאת. 1506 01:11:55,093 --> 01:11:56,355 [GASPS] 1507 01:11:56,399 --> 01:11:57,443 [מלמל] 1508 01:11:57,487 --> 01:12:01,055 [נהימות] זהו טירוף. 1509 01:12:01,099 --> 01:12:03,231 זה לא המותאם אישית שלנו. 1510 01:12:03,275 --> 01:12:05,538 זו לא הדרך שלנו. 1511 01:12:05,582 --> 01:12:08,019 קח את העמק! 1512 01:12:08,062 --> 01:12:10,935 [צרור ונביחות] 1513 01:12:16,114 --> 01:12:18,029 אני פשוט אוהב חתונות! 1514 01:12:18,072 --> 01:12:21,032 [SNARLS][SQUAWKING] 1515 01:12:22,903 --> 01:12:25,732 [קאריבו נהנה] 1516 01:12:29,606 --> 01:12:32,043 [נובח] 1517 01:12:34,175 --> 01:12:37,440 [GASPS] STAMPEDE! לְשְׁעוֹט! 1518 01:12:37,483 --> 01:12:40,660 כולם, רוץ! לָרוּץ! 1519 01:12:40,704 --> 01:12:43,054 לצדדים של העמק! 1520 01:12:43,097 --> 01:12:45,361 [זאבים נובחים] 1521 01:12:48,451 --> 01:12:50,148 [כופי עצם] הו! 1522 01:12:50,191 --> 01:12:51,889 הו! [GASPS] 1523 01:12:51,932 --> 01:12:54,892 זה הדיסק הארור הזה בגב שלי. 1524 01:12:54,935 --> 01:12:56,589 [CRACKS]אוי! 1525 01:12:56,633 --> 01:12:58,852 יאללה! 1526 01:12:59,897 --> 01:13:01,551 הו! 1527 01:13:03,248 --> 01:13:05,903 [מתנשף] 1528 01:13:06,904 --> 01:13:09,646 הו, לא! הם לכודים! 1529 01:13:09,689 --> 01:13:12,300 [נהימות ומכנסיים] 1530 01:13:15,521 --> 01:13:16,348 [GASPS] 1531 01:13:16,392 --> 01:13:18,655 [GASPS] האמפריי! 1532 01:13:18,698 --> 01:13:19,656 קייט! 1533 01:13:19,699 --> 01:13:21,788 יש לנו לעזור להם! 1534 01:13:22,876 --> 01:13:24,617 מַבָּט! 1535 01:13:27,794 --> 01:13:30,231 [מתנשף] 1536 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 מהר יותר, טוני! מהר יותר! 1537 01:13:33,887 --> 01:13:36,412 [שניהם מתנשפים] 1538 01:13:46,117 --> 01:13:48,380 האמפרי: לך שמאלה! 1539 01:13:49,120 --> 01:13:51,644 גלגל ימינה! 1540 01:13:52,819 --> 01:13:54,734 הו, אתה מקבל טוב בזה. 1541 01:13:54,778 --> 01:13:57,215 היה לי מורה טוב. 1542 01:13:58,042 --> 01:14:02,002 הם רחוקים מדי. לעולם לא נצליח. 1543 01:14:02,046 --> 01:14:04,048 לְהֵאָחֵז. 1544 01:14:10,794 --> 01:14:13,100 מַבָּט! הא? 1545 01:14:14,450 --> 01:14:16,713 [שניהם נהנים] 1546 01:14:17,627 --> 01:14:20,499 [שניהם נהנים] 1547 01:14:22,545 --> 01:14:23,633 הרפתקני עולם. 1548 01:14:23,676 --> 01:14:25,417 אמרתי לך היינו יוצרים צוות טוב. 1549 01:14:25,461 --> 01:14:29,029 אמרת את זה? חשבתי שאמרתי את זה. 1550 01:14:30,814 --> 01:14:32,859 UNH! 1551 01:14:32,903 --> 01:14:35,906 קייט! [נהימות] 1552 01:14:35,949 --> 01:14:38,778 [נהימה] 1553 01:14:38,822 --> 01:14:41,955 [שניהם מתרוצצים] 1554 01:14:53,663 --> 01:14:56,796 [מתנשף] 1555 01:14:58,015 --> 01:15:01,540 קייט. קייט. 1556 01:15:04,282 --> 01:15:06,414 בבקשה, קייט. 1557 01:15:07,328 --> 01:15:10,810 בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה. 1558 01:15:20,907 --> 01:15:23,214 אני אוהב אותך. 1559 01:15:28,219 --> 01:15:34,530 [יללות] 1560 01:15:35,879 --> 01:15:37,924 [מייל] 1561 01:15:37,968 --> 01:15:39,926 [שניהם מייללים] 1562 01:15:39,970 --> 01:15:42,712 [כולם מייללים] 1563 01:15:55,289 --> 01:15:57,944 [מייל] 1564 01:16:09,739 --> 01:16:13,177 [צפצופים] 1565 01:16:13,220 --> 01:16:16,049 [גרואנס]קייט! 1566 01:16:17,790 --> 01:16:19,575 [נהימות] 1567 01:16:20,358 --> 01:16:21,228 האמפריי? 1568 01:16:21,272 --> 01:16:23,927 חשבתי איבדתי אותך. 1569 01:16:30,890 --> 01:16:32,718 האם כולם בוהים בנו? 1570 01:16:32,762 --> 01:16:35,808 ובכן, אה, לא. לא--לא כל-- 1571 01:16:35,852 --> 01:16:38,028 וואו, כן. עכשיו הם. 1572 01:16:38,071 --> 01:16:39,290 אה, לעזאזל. 1573 01:16:39,333 --> 01:16:42,032 כי רציתי להגיד לך משהו. 1574 01:16:42,075 --> 01:16:45,557 [לוחש באופן לא ברור] 1575 01:16:45,601 --> 01:16:48,038 מה? [צוחק] 1576 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 HEH. בֶּאֱמֶת? 1577 01:16:49,996 --> 01:16:51,389 אה-הו. 1578 01:16:51,432 --> 01:16:55,915 בְּסֵדֶר. טוב-- ובכן, רציתי לספר גם אתה משהו. 1579 01:16:55,959 --> 01:16:59,702 [לוחש באופן לא ברור][מצחקק] 1580 01:17:01,312 --> 01:17:03,009 [צוחק] 1581 01:17:03,053 --> 01:17:05,055 [מצחקק] 1582 01:17:05,098 --> 01:17:08,319 אולי זה יכול לעבוד. 1583 01:17:09,668 --> 01:17:10,974 הו... 1584 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 [נהימות] 1585 01:17:12,932 --> 01:17:13,890 בסדר. 1586 01:17:13,933 --> 01:17:16,066 [GASPS] גארת! 1587 01:17:16,109 --> 01:17:16,980 [נהימות] 1588 01:17:17,023 --> 01:17:19,896 [זאבים מייללים ונביחות] 1589 01:17:26,032 --> 01:17:30,776 טוני, מה עושים 2 זאבים זקנים אחרי שיפרשו? 1590 01:17:30,820 --> 01:17:31,908 מרסל: רבותי, 1591 01:17:31,951 --> 01:17:36,695 אפשר להכיר לך ל...גולף? 1592 01:17:36,739 --> 01:17:39,089 [היללה נמשכת] 1593 01:17:40,351 --> 01:17:42,527 FORE! 1594 01:17:43,006 --> 01:17:44,834 ♪ OOH, OOH, OOH ♪ OOH, OOH, OOH 1595 01:17:44,877 --> 01:17:47,053 ♪ אוהו, אוהו, הו, הו ♪ 1596 01:17:47,097 --> 01:17:48,272 ♪ הו, הו [נובח] 1597 01:17:48,315 --> 01:17:51,188 ♪ הו, הו, הו, הו ♪ 1598 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 ♪ הוה 1599 01:17:52,406 --> 01:17:54,844 ♪ הוה הו, כן, כן. 1600 01:17:54,887 --> 01:17:55,932 ♪ הו, הו, הוה ♪ 1601 01:17:55,975 --> 01:17:58,195 הו, זה טוב. זה טוב. 1602 01:17:58,238 --> 01:18:00,153 ♪ הוה 1603 01:18:00,197 --> 01:18:01,372 ♪ הוה 1604 01:18:01,415 --> 01:18:03,156 ♪ הו, וואו 1605 01:18:03,200 --> 01:18:05,681 ♪ הו, וואו 1606 01:18:05,724 --> 01:18:09,075 קדימה, מותק. בואו נראה אותם איך זה נעשה. 1607 01:18:09,119 --> 01:18:11,512 אתה מוכן לנער את הזנב? 1608 01:18:11,556 --> 01:18:13,123 [שניהם צוחקים] 1609 01:18:13,166 --> 01:18:16,779 ♪ הו, הו, הו, אהה [ציוץ] 1610 01:18:16,822 --> 01:18:19,346 ♪ הו, וואו הו! 1611 01:18:19,390 --> 01:18:20,913 עכשיו זה יללה. 1612 01:18:20,957 --> 01:18:23,873 [זאבים משמיעים] 1613 01:18:23,916 --> 01:18:26,876 ♪ וואו, וואו 1614 01:18:26,919 --> 01:18:29,617 [הקול נמשך] 1615 01:18:37,887 --> 01:18:41,107 האם אתה מוכן? אה, כן. מוּכָן. 1616 01:18:41,151 --> 01:18:47,244 ♪ הו, וואו 1617 01:18:47,287 --> 01:18:55,382 ♪ הוה ♪ וואו 1618 01:19:15,968 --> 01:19:18,841 כיתוב אפשרי על ידי בידור שער האריות 1619 01:19:18,884 --> 01:19:23,367 כתוביות על ידי הלאומית מכון כתוביות --www.ncicap.org-- 1620 01:20:08,847 --> 01:20:12,155 איש: ♪ DOO-DOO-DOO-DOO 1621 01:20:12,198 --> 01:20:15,985 אישה: ♪ NA-NA-NA, NA-NA-NA, NA ♪ 1622 01:20:16,028 --> 01:20:19,945 ♪ DOO-DOO-DOO-DOOT, DOO-N-DOO ♪ 1623 01:20:19,989 --> 01:20:24,080 ♪ DA-DA-DA, NA-DA-DA, DA-DA-DA ♪ 1624 01:25:59,110 --> 01:26:01,199 האמפרי: ♪ OOH, OOH, OOH 1625 01:26:01,243 --> 01:26:03,854 ♪ OOH, OOH, OOH 1626 01:26:03,897 --> 01:26:06,378 ♪ OOH, OOH, OOH 1627 01:26:19,130 --> 01:26:22,351 ♪ WHOA, OHH, OHH 1628 01:26:22,394 --> 01:26:26,050 ♪ הו, וואו 1629 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 [גארט יללות] 1630 01:26:28,095 --> 01:26:30,272 [לילי מייללת] 1631 01:26:30,315 --> 01:26:32,665 ♪ אוהו, אוהו 1632 01:26:32,709 --> 01:26:38,367 שניהם: ♪ OOH, הו, אוהו, אוהו ♪ 1633 01:26:38,410 --> 01:26:41,587 ♪ OOH ♪ OOH 1634 01:26:41,631 --> 01:26:46,853 ♪ אוהו, אוהו, הו, הו ♪ 1635 01:26:46,897 --> 01:26:51,249 האמפרי: ♪ OOH, OOH, OOH 1636 01:26:51,293 --> 01:26:54,165 ♪ אוהו, אוהו 1637 01:26:54,209 --> 01:26:57,864 ♪ אוהו 1638 01:26:57,908 --> 01:27:01,520 ♪ וואו, הו 1639 01:27:01,564 --> 01:27:07,526 קייט: ♪ וואו, הו ♪ הוה 1640 01:27:07,570 --> 01:27:08,484 ♪ OHH-OH 1641 01:27:08,527 --> 01:27:13,228 ♪ AHH-AH, AHH ♪ WHOA-OH 1642 01:27:13,271 --> 01:27:17,275 שניהם: ♪ הו, הו, הו, הו 1643 01:27:17,319 --> 01:27:19,321 ♪ וואו, וואו 1644 01:27:19,364 --> 01:27:22,585 ♪ הו, וואו 1645 01:27:22,628 --> 01:27:30,984 ♪ הוה 1646 01:27:32,986 --> 01:27:40,994 ♪ אוהו, אוהו, אוהו...